Chang Fu-mei, la présidente de la commission ministérielle des Chinois d’outre-mer, a demandé à porter toute la responsabilité d’un incident survenu lors des célébrations de la Fête nationale, le 10 octobre dernier : une dame âgée d’origine taiwanaise et résidant au Japon avait choisi de terminer son discours en utilisant le japonais, faisant lever quelques sourcils dans le parterre des invités officiels.

Reprenant après une longue pause la lecture de son discours, Luo Wang Ming-chu a poursuivi en japonais, un geste qu’elle a expliqué par la suite en disant que le texte original en chinois était trop difficile à déchiffrer pour elle. La vieille dame, qui habite au Japon depuis 60 ans, parle couramment le japonais, ainsi que le taiwanais et le mandarin.

Expliquant que Madame Luo Wang, 81 ans, avait été désignée pour remplacer un autre représentant de la communauté taiwanaise d’outre-mer, qui avait annulé son voyage depuis l’Afrique du Sud au dernier moment, Chang Fu-mei a reconnu que les préparatifs de cette partie des cérémonies n’avaient pas été parfaits.

Les critiques de l’opposition ont été accueillies avec scepticisme par le député Trong Chai, du Parti démocrate-progressiste, qui estime que celle-ci n’aurait pas réagi de la sorte si le discours avait été prononcé en anglais ou en français, et appelle à un peu de tolérance vis-à-vis du Japon.

Taiwan a été japonaise pendant cinquante ans, de 1895 à 1945, une période dont l’héritage mitigé n’est pas perçu de la même façon par tous les insulaires.