Le Pinyin qui valait un milliard

Mercredi 22 octobre 2008

Le passage au Hanyu Pinyin ne coûtera pas plus d’un milliard de dollars taiwanais, a assuré mardi le ministre de l’Education Cheng Jei-cheng, qualifiant « d’incorrectes » les évaluations – de 7 à 8 milliards de dollars – qui avaient été avancées dans la presse.

Le passage au Hanyu Pinyin, système de transcription phonétique des idéogrammes chinois adopté en Chine continentale en 1979, a été décidé le 17 septembre dernier par le gouvernement. Il devrait être généralisé dans l’île en 2009.

La mesure a immédiatement été contestée par 7 municipalités et districts tenus par le Parti démocrate-progressiste, qui ont indiqué que ce changement leur coûterait 500 millions de dollars.

Soulignant que le système de romanisation adopté par le précédent gouvernement, le Tongyong Pinyin, n’était utilisé qu’à Taiwan, le Premier ministre, Liu Chao-shiuan, a défendu le choix du Hanyu Pinyin, en particulier pour permettre aux visiteurs étrangers de s’orienter facilement dans l’île.