Les unes de la presse insulaire
陸引進我中華文化基本教材 （轉載自聯合報）
La Chine emprunte à Taiwan son enseignement sur la culture chinoise et ses matériaux pédagogiques (United Daily News)
合作調查 司法互助露曙光 菲同意我登艦驗槍 （轉載自中國時報）
L’enquête conjointe et la coopération judiciaire progressent : les enquêteurs taiwanais sont autorisés à embarquer sur la vedette philippine concernée pour examiner les armes à bord (China Times)
幻象墜海 5天摔2戰機（轉載自自由時報）
Crash du Mirage : 2 avions de chasse perdus en 5 jours
Les unes de la press insulaire
大讓利！ 陸對我開放65項超WTO待遇 （轉載自聯合報）
Concession importante ! La Chine fait bénéficier Taiwan d’une ouverture plus grande que celle accordée dans le cadre de l’OMC pour 65 types de services(United Daily News)
國道計程收費 單趟最多貴百餘元 10大最貴路段出爐 （轉載自中國時報）
Tarification des trajets sur autoroute en fonction de la distance parcourue : parmi les 10 tronçons les plus chers, le premier coûtera une centaine de dollars taiwanais de plus qu’actuellement (China Times)
立委批門神 黃榮村怒辭中國醫大校長（轉載自自由時報）
Indigné par les critiques d’une députée qui le compare à un « dieu de la porte » [insinuant que ce haut fonctionnaire à la retraite utilise son influence afin d’obtenir des avantages indus pour l’établissement privé qu’il dirige] Hwang Jung-tsun [ancien ministre de l’Education] démissionne de son poste de directeur de l’Université médicale de Chine [à Taichung] (Liberty Times)
Anniversaire de la rencontre Koo-Wang : Ma Ying-jeou réaffirme les principes de sa politique continentale
La cérémonie marquant le vingtième anniversaire des pourparlers Koo-Wang, hier à Taipei.
CNA
S’exprimant lors de la cérémonie marquant le vingtième anniversaire des pourparlers Koo-Wang, premiers contacts semi-officiels entre Taipei et Pékin au cours desquels des accords concernant les relations à travers le détroit de Taiwan avaient été conclus, le président de la République Ma Ying-jeou [馬英九] a souligné hier à Taipei leur portée historique. A cette occasion, il a également réaffirmé l’importance du « consensus de 1992 » et rappelé que la politique continentale du gouvernement s’inscrivait dans le cadre de la Constitution de la République de Chine.
Les unes de la presse insulaire
紀念「主權恢復日」 安倍高唱日本民族主義 （轉載自聯合報）
A l’occaion de l’anniversaire de la souveraineté recouvrée, Shinzo Abe préconise le nationalisme japonais (United Daily News)
出口慘 經濟成長恐下修 （轉載自中國時報）
Vu la forte chute des exportations, la croissance économique serait revue à la baisse (China Times)
治媒體亂象 江丙坤建議引進央視 學者批無知（轉載自自由時報）
Chiang Pin-kung [ancien président de la SEF] propose d’introduire les programmes de la chaîne chinoise publique CCTV pour apporter une solution au chaos des médias. Un universitaire juge cette idée absurde
Les unes de la presse insulaire
當年美中建交 美最憂台灣宣布獨立 （轉載自聯合報）
L’établissement des relations diplomatiques entre les Etats-Unis et la Chine a fait craindre à Washington que Taiwan déclare son indépendance (United Daily News)
中日釣島大對峙 （轉載自中國時報）
La Chine et le Japon s’affrontent autour des îles Diaoyutai (China Times)
總統大選不在籍投票 在野憂中國干預（轉載自自由時報）
Election présidentielle : l’autorisation du vote dans une autre commune que celle où est immatriculé l’électeur fait craindre à l’opposition un interventionnisme chinois
Les dons de Taiwan se multiplient pour les victimes du séisme au Sichuan
Un homme qui a perdu son épouse dans le séisme alimente un brasier devant les ruines de sa maison, à Ya’an, dans le Sichuan.
CNA
Après les dons annoncés notamment par la Croix-Rouge de Taiwan qui a dépêché hier au Sichuan trois personnes acheminant du matériel de première nécessité pour les rescapés, ainsi que par divers groupes et entreprises privées, le Yuan exécutif a fait savoir hier que la somme de 1 million de dollars américains avait été débloquée au profit des sinistrés.
Les unes de la presse insulaire
川震災區缺麻藥 傷者咬木棍手術 （轉載自聯合報）
Tremblement de terre au Sichuan : par manque d’anesthésiants, des blessés subissent des opérations chirurgicales un bâton entre les dents (United Daily News)
家園全毀 嚎 痛失親人 悲 （轉載自中國時報）
Les sinistrés se lamentent devant les ruines de leur maison et déplorent la perte de leurs proches (China Times)
落山風突襲 墾丁海泳變海難（轉載自自由時報）
La course de natation de Kenting tourne au désastre à cause d’une mousson soudaine (Liberty Times)
Séisme au Sichuan : la solidarité taiwanaise en action
Les bénévoles de la Croix-Rouge taiwanaise préparaient hier des colis à destination du Sichuan.
CNA
Alors que le dernier bilan du séisme de magnitude 7 qui a frappé samedi matin la ville de Ya’an, dans la province du Sichuan, en Chine, faisait état hier soir de 186 morts, 21 disparus et plus de 11 000 blessés, les organisations caritatives taiwanaises ont immédiatement appelé à la solidarité avec les victimes.
Taiwan reçoit des échantillons de virus H7N9 en provenance de Chine
Le Centre de contrôle des maladies (CDC) a pris livraison hier d’échantillons de virus H7N9, la souche de grippe aviaire qui a déjà causé la mort de vingt personnes en Chine et qui fait l’objet actuellement de l’inquiétude des autorités sanitaires mondiales. A Taipei, on s’est félicité de cet exemple de coopération inédit avec l’autre rive du détroit de Taiwan.
Les unes de la presse insulaire
洋芋片筒 他的愛心功德箱 （轉載自聯合報）
[Un écolier] récolte de la petite monnaie dans des boîtes de chips et en fait don à une œuvre de charité (United Daily News)
兩岸聯捕3炸彈客 （轉載自中國時報）
Les deux rives coopèrent pour arrêter trois suspects dans l’affaire des bombes (China Times)
2炸彈犯逃深圳 傳已落網（轉載自自由時報）
Affaire des bombes : les deux suspects en fuite à Shenzhen auraient été arrêtés (Liberty Times)
Les unes de la presse insulaire
行李炸彈案 掌握棄車者身影 （轉載自聯合報）
Les suspects des bombes-valises qui ont abandonné leur véhicule sont pistés (United Daily News)
H7N9快要人傳人了 （轉載自中國時報）
Le virus de la grippe aviaire H7N9 pourrait bientôt être transmissibles entre êtres humains (China Times)
違法赴中任公職 查一年一個都沒罰（轉載自自由時報）
Aucun des Taiwanais qui occupaient un poste dans la fonction publique chinoise en violation des lois taiwanaises n'a été santionné depuis la révélation de l’affaire il y a un an (Liberty Times)
Les unes de la presse insulaire
衛署召開疫苗會議 國光生技拒出席 （轉載自聯合報）
Addimune refuse de se présenter à la réunion organisée par le ministère de la Santé sur la production des vaccins (United Daily News)
連鎖、人氣店 須開發票 （轉載自中國時報）
Magasins franchisés, étals et boutiques bien achalandés auront l’obligation d’émettre des factures pour toutes les ventes (China Times)
中國來台設處 黃昆輝：為共諜開路（轉載自自由時報）
Huang Kun-huei [président de l’Union solidarité Taiwan] considère l’autorisation de l’ouverture d’un bureau chinois à Taiwan comme une porte ouverte aux espions de l’autre rive (Liberty Times)
Vincent Siew rencontre Xi Jinping
Vincent Siew (à g) reçu par Xi Jinping, à Boao en Chine. CNAL’ancien vice-président de la République, Vincent Siew [蕭萬長], a rencontré hier au forum de Boao, en Chine, le président chinois, Xi Jinping [習近平], et a proposé que les deux rives du détroit de Taiwan renforcent leur coopération pour faire face, ensemble, aux nouveaux défis de l’économie mondiale.
Les unes de la presse insulaire
博鰲開幕式演說 習近平提14次和平 （轉載自聯合報）
Dans son discours au forum de Boao, Xi Jinping a mentionné la paix à 14 reprises (United Daily News)
4月10日北韓將掀戰火 （轉載自中國時報）
La Corée du Nord déclencherait la guerre le 10 avril (China Times)
空軍邀「中國軍退將」看預警雷達 軍中反彈（轉載自自由時報）
Des militaires taiwanais reprochent à l’Armée de l’air d’avoir invité à l’inauguration du système d’alerte radar un général retraité qui se considère comme faisant partie de l’armée chinoise (Liberty Times)
Vincent Siew à l’honneur au forum de Boao
La présence de Vincent Siew est mise à l'honneur au forum de Boao. CNAVincent Siew [蕭萬長], l’ancien vice-président de la République, est à l’honneur au forum de Boao puisqu’il est placé au seconde rang, derrière Bill Gates, le co-fondateur de Microsoft, sur la liste des personnalités du monde des affaires qui participeront au forum de Boao 2013, qui a lieu du 6 au 8 avril sur l’île de Hainan, en Chine.