Les unes de la presse insulaire
拒酒測可強行逮捕 最快今起實施 （轉載自聯合報）
Conduite sous l’influence de l’alcool : ceux qui refusent de subir l’alcootest seront appréhendés sur-le-champ à compter d’aujourd’hui (United Daily News)
暌違369天 7局0失分 建仔智奪首勝 （轉載自中國時報）
Base-ball : après 369 jours d’absence, Wang Chien-ming remporte une première victoire sans perdre un seul point en 7 manches (China Times)
國教免學費排富 軍公教子女照補助（轉載自自由時報）
Scolarisation obligatoire : tandis que l’exonération des frais de scolarité est réservée aux familles défavorisées, les militaires, fonctionnaires et enseignants bénéficient encore d’une subvention scolaire (Liberty Times)
Base-ball : Wang Chien-ming signe avec les Blue Jays de Toronto
Wang Chien-ming.
CNA
Revenu sur les terrains américains grâce aux Yankees de New York, avec lesquels il joue depuis le printemps dans des divisions inférieures, le joueur de base-ball taiwanais Wang Chien-ming [王建民] va rejoindre les Blue Jays de Toronto. Grâce à ce transfert intervenant en cours de saison, il va retrouver la Ligue majeure de base-ball dans laquelle il avait évolué entre 2004 et 2009 avant d’être arrêté pour blessure.
Les unes de la presse insulaire
教授研究費除罪 恐一國兩制 （轉載自聯合報）
L’application de l’amnistie aux professeurs [dans le cadre de la loi sur la comptabilité] pourrait faire l’objet d’interprétations divergentes (United Daily News)
減幅歷年最高 景氣恐受衝擊 明年總預算 大砍8％ （轉載自中國時報）
Les coupes drastiques de 8% dans le budget de l’Etat en 2014 auront un impact sur l’économie (China Times)
新科南韓小姐被起底 舊照細眼塌鼻（轉載自自由時報）
Révélation de l’ancien look de la nouvelle Miss Corée : des yeux bridés et un petit nez (Liberty Times)
Des perles taiwanaises dans le 5e
CNA
L’été sera tropical dans le 5e arrondissement de Paris avec l’ouverture récente d’un café dédié à la « boisson nationale » de Taiwan, le thé aux perles de tapioca. Le Bubble Fever Café, créé par un groupe de copains qui commercialisait déjà des kits pour la préparation du thé perlé, propose une gamme attractive de boissons parfumées aux fruits – avec les grosses pailles qui permettent d’aspirer goulûment les perles de tapioca…
Les unes de la presse insulaire
證所稅修法 馬總統令速戰速決 （轉載自聯合報）
Ma Ying-jeou ordonne une révision accélérée de la loi instituant la taxe sur les plus-values boursières (United Daily News)
吳寶春赴星讀EMBA （轉載自中國時報）
Wu Pao-chun [le célèbre boulanger] se rendra à Singapour pour préparer un EMBA (China Times)
美先進武器機密 遭中國駭客竊走（轉載自自由時報）
Des hackers chinois ont dérobé les plans d’armes américaines parmi les plus sensibles
Les unes de la presse insulaire
陳德銘：0+0>1 兩岸應「抱團」迎向全球化 （轉載自聯合報）
0+0>1, déclare Chen Te-ming [le président de l’ARATS] qui appelle à la solidarité des deux rives à l’ère de la mondialisation (United Daily News)
倫敦街頭 疑穆斯林殺士兵 勇媽隻身斥雙煞 （轉載自中國時報）
Une mère de famille courageuse fait face à deux musulmans qui massacrent un soldat britannique dans une rue de Londres (China Times)
大學太多了 教部要砍9所（轉載自自由時報）
Les universités sont trop nombreuses et le ministère de l’Education veut en supprimer 9
L’équipage du Mirage 2000 perdu en mer sain et sauf
Les deux pilotes retrouvés en mer ont été héliportés. CNALe pilote aux commandes du Mirage 2000-5, qui s’est abîmé lundi matin en mer au large du district de Hsinchu, ainsi que son copilote, sont sains et saufs. Ils ont pu s’éjecter avant que leur appareil ne percute la surface de l’eau, a indiqué l’Etat-major de l’armée de l’Air.
Coupe du monde de tir à l’arc : les Taiwanaises en or à Shanghai
Les trois championnes taiwanaises de tir à l’arc, ici avec leur entraîneur Ni Ta-chih [倪大智].
CNA
C’est l’équipe féminine du Taipei chinois, composée de Tan Ya-ting [譚雅婷], Lin Fang-yu [林芳瑜] et Wu Chia-hung [吳佳鴻], qui a remporté la médaille d’or, dimanche à Shanghai, lors de la première étape de la Coupe du monde de tir à l’arc 2013 par équipes. C’est la première fois que Taiwan atteint un tel niveau en tir à l’arc dans une compétition internationale.
Les unes de la presse insulaire
拍下大陸首摘冠 莊智淵、陳建安大「金」奇 （轉載自聯合報）
Tennis de table : Chuang Chih-yuan et Chen Chien-an défont leurs adversaires chinois pour remporter la médaille d’or [en double messieurs] au championnat du monde (United Daily News)
世桌男雙 台摘首金 （轉載自中國時報）
Tennis de table double messieurs : Taiwan décroche sa première médaille d’or au championnat du monde (China Times)
推倒中國長城// 莊智淵 陳建安 世桌男雙奪金（轉載自自由時報）
Ils ont conquis la Grand Muraille de Chine : Chuang Chih-yuan et Chen Chien-an remportent la médaille d’or de tennis de table double messieurs au championnat du monde
Le « street workout » arrive à Taiwan !
Kevin Soler dans la position du drapeau.
Aimable crédit de Kevin Soler
Taipei accueillera le 25 mai prochain la deuxième étape de la Coupe du monde 2013 de street workout, une compétition à laquelle participeront des athlètes taiwanais et étrangers, dont le champion de France de la discipline, Kevin Soler. Promu par la Fédération mondiale de street workout et de calisthénie (WSWCF), l’événement vise à populariser cette discipline qui se distingue de la gymnastique notamment par son utilisation des équipements urbains (poteaux, installations des parcours de santé dans les parcs…).
Le nouveau look du papier tue-mouches
CNA
On le connaissait jaune, inélégant et pour tout dire un peu repoussant. Le voici métamorphosé en… pastèque ! Le papier tue-mouches imaginé par Lin Kuan-wen [林冠芠], une étudiante du département de design industriel de l’Université des sciences et technologies de Taipei, a non seulement la forme et la couleur de ce fruit délicieux, mais il en exhale également l’arôme. De quoi attraper plus d’un insecte.
Fo Guang Shan offre la possibilité d’une retraite d’un week-end
Pour ceux qui se demandent à quoi les bonzes emploient leur journée, le monastère Fo Guang Shan ouvre ses portes pour une retraite d’un week-end.
Les unes de la presse insulaire
環署：悠活須全面停止營業 （轉載自聯合報）
Le ministère de l’Environnement ordonne la fermeture du service du Yoho Beach Resort (United Daily News)
台電20億變壓器搞鬼 （轉載自中國時報）
Corruption liée aux achats de transformateurs de Taipower d'une valeur de 2 milliards de TWD (China Times)
核電廠壓力測試 環團質疑買假報告（轉載自自由時報）
Une association écologiste conteste la crédibilité des tests de résistance des centrales nucléaires [menés par des experts dont un fonctionnaire taiwanais]
Les Affaires étrangères travaillent à corriger les appellations fausses ou erronées de Taiwan sur Internet
Le ministère des Affaires étrangères a déclaré vendredi dernier prendre très au sérieux les appellations fausses ou erronées de Taiwan sur Internet et être particulièrement actif dans la demande de corrections.
Taipei signe un accord avec une université américaine sur les études en sécurité intérieure
Taiwan a signé un accord avec une université américaine hier dont l’objet porte sur les études en sécurité intérieure, a annoncé l’Agence nationale de l’immigration (NIA).