Le Kuomintang (KMT) a remporté le 27 novembre trois des cinq municipalités spéciales où les électeurs étaient appelés aux urnes pour désigner le maire, les conseillers municipaux et les chefs de quartier. Pour le premier de ces trois scrutins, le Parti démocrate-progressiste (DPP) a quant à lui conservé Tainan et Kaohsiung et est également arrivé en tête des suffrages exprimés sur l’ensemble des cinq agglomérations. La participation a été très forte, atteignant 71,7%, a indiqué la Commission centrale des élections. C’est à Taipei que le KMT l’a emporté le plus confortablement. Le maire sortant, Hau Lung-bin [郝龍斌], a rassemblé sur son nom 55,65% des suffrages et devancé Su Tseng-chang [蘇貞昌], le candidat du DPP, de près de 170 000 voix. A Xinbei, la nouvelle municipalité spéciale établie en lieu et place de l’ancien district de Taipei, Chu Liluan [朱立倫] a battu Tsai Ing-wen [蔡英文], la présidente du DPP, avec 52,61% des suffrages et une avance de 110 000 voix. A Taichung, Su Jia-chyuan [蘇嘉全], ancien ministre et ancien secrétaire général du DPP, parachuté par le parti, a réussi à accrocher le maire sortant Jason Hu [胡志強], ce dernier étant toutefois réélu avec 51,12% des voix. Dans le sud, la nouvelle municipalité spéciale de Tainan, qui englobe désormais la ville et l’ancien district, garde sa coloration verte : le député DPP Lai Ching-te [賴清德] l’a remporté haut la main (60,41% des suffrages) face à son rival du KMT Kuo Tien-tsai [郭添財]. Il en va de même à Kaohsiung, où le maire sortant, Chen Chu [陳菊], va prendre les rênes d’une municipalité spéciale élargie à l’ancien district de Kaoshiung. Malgré la présence face à elle de deux candidats, l’indépendant Yang Chiu-hsing [楊秋興] (26,68%) et la représentante du KMT Huang Chao-shun [黃昭順] (20,52%), elle a obtenu la majorité absolue. Au DPP, Tsai Ing-wen a reconnu son échec personnel mais salué le regain de confiance dont bénéficie le parti. En effet, au total, les cinq candidats du DPP ont réuni 3,77 millions d’électeurs (49,87%), soit une avance de plus de 400 000 voix sur ceux du KMT (44,54%). Au niveau des conseils municipaux, où 314 sièges étaient à pourvoir au total, le KMT et le DPP font jeu égal, avec 130 conseillers chacun. Le camp bleu – formé du KMT, du Nouveau parti et du Parti pour le peuple – a atteint la majorité absolue à l’assemblée municipale de Taipei et est arrivé en tête à Xinbei, Taichung et Kaohsiung.
L’UE EXEMPTE LES TAIWANAIS DE DEMANDE DE VISA
C’est à l’unanimité que les ministres de l’Industrie des Etats membres de l’Union européenne (UE) ont confirmé le 25 novembre à Bruxelles, lors d’une réunion du Conseil, l’inscription de Taiwan sur la liste des pays bénéficiant d’une exemption de demande de visa auprès de l’UE. La mesure deviendra effective 20 jours après sa promulgation par le président du Parlement européen et le président du Conseil de l’UE, qui pourrait intervenir le 15 décembre. Grâce à cette décision prise sous la présidence de Jean-Claude Marcourt, ministre wallon de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, les Taiwanais pourront se rendre pour des séjours inférieurs à 90 jours dans 28 pays européens sans demander de visa. Il s’agit des 25 Etats membres de la zone Schengen, ainsi que de la Roumanie, la Bulgarie et Chypre. Cette mesure concerne également sept autres territoires européens, soit le Vatican, Monaco, Andorre, le Liechtenstein, Saint-Marin, le Groënland et les îles Féroé. A l’heure actuelle, les porteurs d’un passeport taiwanais sont exemptés de demande de visa par 75 pays et peuvent demander un visa à leur arrivée dans 21 autres. A Taipei, l’objectif du ministère des Affaires étrangères de porter ce nombre à 100 à l’occasion de l’entrée de la République de Chine dans sa 100e année est donc en passe d’être atteint.
RENCONTRE LIEN CHAN - HU JINTAO EN MARGE DU SOMMET DE L’APEC
En marge du sommet des chefs d’Etat des économies membres de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui se tenait les 13 et 14 novembre à Yokohama, au Japon, l’ancien vice-président de la République Lien Chan [連戰], qui représentait le chef de l’Etat Ma Ying-jeou [馬英九], s’est entretenu brièvement avec le président chinois Hu Jintao [胡錦濤]. La question des missiles chinois pointés vers Taiwan et celle d’une éventuelle visite de Hu Jintao dans l’île n’ont pas été abordées, a déclaré Lien Chan en réponse aux questions d’un journaliste japonais. Hu Jintao a en revanche proposé que Taipei et Pékin « communiquent et se coordonnent » sur les dossiers relatifs à l’espace international de Taiwan – une idée à laquelle le ministère des Affaires étrangères, à Taipei, a opposé une fin de non-recevoir. « La position du gouvernement de Taiwan reste inchangée, la République de Chine (Taiwan) est un Etat souverain », a déclaré Wu Rong-chuan [吳榮泉], en charge des organisations non gouvernementales au ministère des Affaires étrangères. « Nous ne consulterons aucun autre Etat à propos de notre participation aux activités des ONG », a-t-il ajouté. Sans répondre directement, Ma Ying-jeou a pour sa part a déclaré qu’il « sera difficile d’améliorer les relations entre les deux rives du Détroit si les ONG taiwanaises continuent de faire face à l’obstruction chinoise à l’occasion d’événements internationaux ». La remarque du chef de l’Etat intervient après l’affaire du Festival du film de Tokyo, en octobre, où la délégation chinoise avait empêché la délégation taiwanaise d’apparaître sous le nom de Taiwan, appellation sous laquelle elle a pourtant toujours participé à l’événement. Ma Ying-jeou a également prévenu que les résultats positifs obtenus à l’issue de la signature de l’Accord-cadre de coopération économique avec Pékin, au mois de juin dernier, pourraient « s’évaporer si un ou deux autres incidents de ce type se reproduisaient. »
(CNA)
Les Floralies internationales de Taipei ont passé à la fin du mois la barre du million de visiteurs depuis leur ouverture le 6 novembre dernier. L’objectif des organisateurs est d’atteindre 8 millions d’entrées d’ici la fin de l’exposition, qui durera six mois. Le maire de Taipei, Hau Lung-bin, a rappelé qu’il s’agissait du plus grand événement international jamais mis en œuvre par la ville – une expérience précieuse qui augmentera ses chances d’obtenir l’organisation d’autres manifestations culturelles, sportives ou autres, dont les Jeux asiatiques de 2019.
LA COUR SUPRÊME CONFIRME LA CONDAMNATION DE CHEN SHUI-BIAN ET DE SON ÉPOUSE DANS DEUX AFFAIRES
La Cour suprême, qui examinait en cassation les jugements rendus dans deux affaires impliquant l’ancien chef de l’Etat Chen Shui-bian [陳水扁] et son épouse Wu Shu-jen [吳淑珍], a confirmé le 11 novembre leur culpabilité et les a condamnés tous les deux à 11 ans de prison dans l’affaire du terrain de Longtan et à 8 ans de prison dans celle de la tour Taipei 101, soit 19 ans au total. Dans l’affaire du terrain de Longtan, Chen Shui-bian et son épouse ont été reconnus coupables d’avoir touché 420 millions de dollars taiwanais dans le cadre de la vente d’un terrain public à une entreprise privée. Dans celle de la tour Taipei 101, ce sont 10 millions de dollars taiwanais qui sont en cause, une somme que Diana Chen [陳敏薰], l’ex-présidente du Centre financier de Taipei, propriétaire de la tour, avait versée à Chen Shui-bian pour sécuriser son accès à ce poste. La décision de la Cour suprême clôt le dossier de ces deux affaires. L’ancien couple présidentiel devrait donc commencer sous peu à purger ces peines. Tous les avantages attachés au statut d’ancien chef de l’Etat ont par ailleurs été retirés à Chen Shui-bian, qui bénéficiait jusque là d’une garde rapprochée malgré sa détention provisoire. Les émoluments qui lui étaient versés au titre de son ancienne fonction ont également été suspendus. Chen Shui-bian et son épouse devront en outre affronter des procès en appel dans plusieurs autres affaires de détournement de fonds d’Etat, de blanchiment d’argent et de corruption.
LA PÉTROCHIMIE TAIWANAISE REGARDE VERS LA CHINE
En raison des freins qui contraignent son développement à Taiwan, le secteur pétrochimique taiwanais devra compter sur la Chine, a estimé fin novembre à Taipei Preston Chen [陳武雄], le PDG du groupe Ho-Tung, en sa qualité de président de l’Association des industries pétrochimiques de Taiwan. Il intervenait à l’ouverture de la Conférence sur les technologies et le commerce pétrochimiques entre les deux rives, un événement biannuel qui a réuni cette année plus de 600 participants et qui était pour la première fois organisé à Taiwan. « Le développement de l’industrie pétrochimique de Taiwan stagne à cause de pénuries de matières premières et de la difficulté de trouver des sites pour l’implantation d’usines », a expliqué Preston Chen. Ce dernier a menacé cet été, en tant que PDG du groupe Ho-Tung, d’abandonner un projet de construction d’une usine de craquage de naphta dans le district de Changhua, suspendu depuis quatre ans en raison de préoccupations environnementales. Les sociétés taiwanaises du secteur ont déjà investi des dizaines de milliards de dollars américains en Chine où, a-t-il souligné, le potentiel de développement est important. Les groupes chinois et taiwanais peuvent s’y compléter utilement, a-t-il ajouté. Dans le secteur pétrochimique, les collaborations entre les deux rives remontent à 1995 et concernent principalement la prospection, l’achat de pétrole brut par Taiwan à la Chine, et les échanges technologiques. La Chine est désormais le plus important marché d’exportation pour les produits pétrochimiques taiwanais. En 2009, ce flux a représenté 9 millions de tonnes.
Lors de sa visite-éclair, Bill Clinton a dîné avec le président de la République Ma Ying-jeou (ici à d.), le vice-président Vincent Siew [蕭萬長] et le Premier ministre Wu Den-yih [吳敦義]. (CNA)
L'ANCIEN PRÉSIDENT AMÉRICAIN BILL CLINTON EN CONFÉRENCE À TAIPEI
Pour sa deuxième visite à Taiwan depuis qu’il a quitté la Maison Blanche, l’ancien président américain Bill Clinton a mis l’accent sur les questions sociales et environnementales. Dans un discours prononcé le 14 novembre soir au Centre international des congrès, à Taipei, il a appelé à une modification rapide des modes de vie et de consommation, faute de quoi, a-t-il lancé, le réchauffement climatique et les inégalités sociales auront d’importantes répercussions. Lors de cette étape taiwanaise de 24h, qui faisait partie d’une tournée asiatique sponsorisée par une société singapourienne, Bill Clinton a rappelé que la moitié de la population mondiale dispose pour vivre de moins de 2 dollars américains par jour et que 80% des décès suite à des maladies transmises par l’eau concernent des enfants de moins de 5 ans. En matière de réchauffement climatique, il a également souligné la vulnérabilité de Taiwan qui, comme toutes les îles, doit faire face au risque de montée des eaux. Sur le plan international, l’ancien président américain, qui est l’émissaire spécial des Nations unies pour Haïti, a salué la rapidité de l’aide apportée par Taiwan à ce pays après le tremblement de terre qui l’a ravagé en janvier dernier. Il a enfin rappelé que la société civile avait un rôle essentiel à jouer pour « améliorer le niveau de vie des populations des pays en voie de développement ». Bill Clinton, qui a été président des Etats-Unis de 1993 à 2001, avait effectué sa première visite en février 2005, à l’occasion de laquelle il avait été reçu par le président en exercice, Chen Shui-bian, et le chef de l’opposition d’alors, Lien Chan, aujourd’hui président d’honneur du Kuomintang. Alors qu’il assurait les fonctions de gouverneur de l’Arkansas entre 1979 et 1992, Bill Clinton s’était également rendu 4 fois à Taiwan.
LE GOUVERNEMENT APPROUVE UN PLAN DE RÉNOVATION URBAINE
Le gouvernement a approuvé le 25 novembre un plan quadriennal de rénovation urbaine permettant à certains propriétaires dont le bien immobilier a plus de 30 ans de bénéficier de subventions à la reconstruction. D’autres, dont le bien a plus de 20 ans, devraient également bénéficier d’une aide à la rénovation. Le plan quadriennal doit débuter en janvier 2011 et permettre la construction de 3 millions de nouveaux logements. Pour les bâtiments de 20 à 29 ans d’âge, 1,7 million de logements pourront faire l’objet de programmes de rénovation également soutenus par l’Etat. Afin d’encourager les propriétaires à prendre la décision de reconstruire, une augmentation de leur surface habitable de l’ordre de 20% leur sera accordée. Environ 20 000 logements anciens pourront en outre bénéficier de subventions de rénovation. Pour Wu Den-yih, le Premier ministre, ce programme de rénovation urbaine devrait avoir un grand nombre d’effets positifs sur le secteur de l’immobilier, sur le marché de l’emploi, la qualité de vie et le de développement urbain.
(CNA)
DIN TAI FUNG EXPORTE SES XIAOLONGBAO AUX TRUFFES
Des xiaolongbao fourrés aux truffes noires ! Après Taiwan, où elle a séduit plus d’un gourmet, c’est à Singapour que la chaîne de restaurants Din Tai Fung a choisi de présenter cette nouvelle version de ses raviolis à la vapeur. Chaque ravioli est ainsi fourré avec 1,5 g de truffe râpée d’origine française. C’est d’ailleurs un Français, Chistian Le Squer, chef étoilé du restaurant Ledoyen, à Paris, qui, il y a deux ans, en a soufflé l’idée à ses collègues de Din Tai Fung.
LA CCIFT DÉCERNE SON PRIX DE L’INNOVATION
Pour sa première édition, le prix de l’Innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME), créé par la Chambre de commerce et d’industrie France Taiwan (CCIFT), a été décerné le 29 novembre à Taipei au site ChineseTeachers.com, une plate-forme d’apprentissage du chinois en ligne développée à Taiwan depuis 2007. Ce site payant, qui ne nécessite pas l’installation d’un logiciel, offre des cours de chinois sur mesure en permettant aux élèves de choisir le moment et la durée de leur cours, ainsi que le nom du ou des professeurs avec lesquels ils progresseront. S’il est possible de prendre rendez-vous, la réservation n’est pas indispensable : on peut aussi contacter, grâce au service de téléphonie sur la toile intégré au site, l’un des professeurs présents en ligne.
L’APEC INAUGURE UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES TYPHONS À TAIWAN
C’est sous l’égide de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qu’a été implanté à Taiwan un centre de recherche sur les typhons, dont l’inauguration a eu lieu le 22 novembre à Taipei. Le centre est cofinancé par les ministères des Sciences taiwanais et philippin. L’ambition de ce projet est de travailler à la réduction du coût économique et social des typhons dans la région, a expliqué Chen Cheng-hong [陳正宏], le vice-ministre des Sciences, notamment pour les Etats les plus exposés à ce type de catastrophes naturelles tels que le Japon, la Chine, la Corée du Sud, l’Australie, les Philippines et Taiwan. Il s’agira de construire une plate-forme de recherche et de partage des informations, mais aussi des expériences en matière de prévention et de secours d’urgence, a souligné le vice-ministre lors de la cérémonie d’inauguration du centre. Une coopération plus étroite est également envisagée avec le Viêt-Nam, très vulnérable face aux fortes pluies de la mousson.
La délégation taiwanaise défilant lors de la cérémonie de clôture des Jeux d’Asie en Chine. (CNA)
Jeux d’Asie : belle moisson d'or pour Taiwan
La délégation taiwanaise est rentrée la tête haute de Chine où se déroulaient les Jeux d’Asie, ramenant 13 médailles d’or, 16 d’argent et 38 de bronze, un honorable palmarès qui représente sa meilleure performance depuis 12 ans. Quatre des 13 médailles d’or taiwanaises ont été obtenues dans la catégorie des sports en rollers, plusieurs autres ont notamment été récoltées en taekwondo, en soft tennis et en tennis. Taiwan perd toutefois son titre en base-ball mais se distingue en athlétisme avec une médaille d’argent au relais 4x100 mètres. En comparaison avec les autres nations, Taiwan se classe à la 7e place en termes de médailles d’or, et au 5e rang en nombre total de médailles. Ce beau palmarès est toutefois assombri par la disqualification abusive de Yang Shu-chun [楊淑君] en taekwondo sur des accusations de tricherie. La jeune espoir du taekwondo taiwanais aurait accroché trop de capteurs sur ses chaussettes – une accusation infondée. La polémique a provoqué un incident diplomatique entre la Chine, la Corée du Sud et Taiwan, incitant le président de la République, Ma Ying-jeou, à intervenir. L’affaire est actuellement entre les mains de la Fédération mondiale de taekwondo et de l’Union asiatique de taekwondo.
REVENU PAR HABITANT EN PPP : TAIWAN DEVANT LE JAPON
Selon un rapport du Fonds monétaire international repris par le magazine The Economist, le revenu par habitant à Taiwan calculé en parité de pouvoir d’achat (PPP) s’établit à 34 700 dollars américains pour 2010, contre 33 800 dollars pour le Japon. Taiwan n’est cependant pas le premier pays à dépasser le Japon, Singapour et Hongkong ayant déjà doublé l’archipel nippon au début des années 90. Le calcul en PPP permet de mesurer le nombre de biens et services qu’une devise permet d’acquérir dans chacune des zones en comparaison. Les biens et services utilisés pour le calcul forment un « panier de la ménagère » normalisé mais dont le contenu peut être sujet à caution. Des chiffres qui s’expliquent, note le magazine anglo-saxon, par le fait que le coût du logement est trois fois moins élevé à Taiwan qu’au Japon même si la densité de la population taiwanaise est deux fois supérieure à celle de l’archipel. Le coût de la nourriture est aussi deux fois moins élevé dans l’île qu’au Japon. En données brutes, le revenu par habitant au Japon (42 300 dollars) reste néanmoins très au-dessus de celui de Taiwan (18 300 dollars).
Le projet sélectionné pour la Tour de Taiwan. (AIMABLE CREDIT DE LA MUNICIPALITE DE TAICHUNG)
LA TOUR DE TAIWAN A TROUVÉ SON ARCHITECTE
C’est l’architecte roumain Stefan Dorin, associé à l’Américain Mihai Bogdan Craciun, qui a remporté le 5 novembre dernier le concours international d’architecture organisé par la municipalité de Taichung pour le projet de la Tour de Taiwan. L’édifice, dont la hauteur devrait atteindre 390 m et qui devrait être achevé en 2012, comprendra un musée, un restaurant et des terrasses d’observation permettant d’admirer Taichung et ses environs, avec vue sur le détroit de Taiwan. Il abritera également des équipements de télécommunications et une station de mesure de la qualité de l’air. Alimenté en énergie par une centrale géothermique située en sous-sol, par des panneaux photovoltaïques fixés sur ses parois et par un système de turbines éoliennes tournant autour de son axe central, le bâtiment aura également une allure très verte, avec ses terrasses flottantes en forme de feuilles.
20 000 dollars américains, c’est le niveau que devrait atteindre le produit national brut par habitant à Taiwan en 2011, selon les chiffres du ministère du Budget. Il était cette année de 19 046 dollars.
26,3% des ménages taiwanais dépendent principalement des revenus de l’épouse. Les ménages où les femmes sont les principales contributrices au revenu total sont de plus en plus souvent des ménages aisés.
4,92% Le taux de chômage est repassé en octobre sous la barre des 5%. C’est un point de moins qu’un an plus tôt, lorsque l’économie taiwanaise était frappée par la récession mondiale.
9,98% de croissance pour l’année 2010 ! Cette performance remarquable est la meilleure depuis 21 ans. En revanche, le ministère a revu à la baisse ses prévisions de croissance pour l’année prochaine, les faisant passer de 4,64 à 4,51%. Taiwan avait enregistré une récession historique de - 8,56% en 2009.