Les églises catholiques de Tainan ancrent cette religion venue de l’Occident dans les traditions culturelles locales.
D’après les données du ministère de l’Intérieur, Taiwan abrite quelque 700 églises catholiques. Si la plupart adoptent des styles architecturaux européens, certaines incorporent des éléments d’architecture chinoise.
Tainan, dans le sud de Taiwan, est particulièrement connue pour de tels édifices. La cathédrale Notre-Dame-de-Chine, construite en 1963 dans l’actuel arrondissement de Zhongxi, est l’un d’entre eux. Dans le style de ses portes et de ses fenêtres tout comme dans la forme hexagonale de sa structure, l’église possède des attributs similaires à ceux des temples locaux. Même la statue de la Vierge Marie emprunte ses traits à Mazu [媽祖], la très vénérée déesse de la Mer.
L’église catholique de la Sainte-Trinité, construite en 1955 dans le quartier de Yashui s’inspire elle aussi des temples locaux. En plus des similitudes au niveau de sa structure, l’église est surtout connue pour ses fresques influencées par la culture locale. Les personnages de la Cène sont par exemple représentés sous des traits et avec des coiffures asiatiques, ils portent des vêtements traditionnels chinois et mangent des pains à la vapeur avec des baguettes.
Cependant, même des lieux de culte ayant un aspect extérieur très occidentalisé peuvent également intégrer une certaine influence orientale, c’est par exemple le cas de l’église Sainte-Croix de Jingliao, dans le quartier de Houbi à Tainan. En entrant dans l’édifice conçu par l’architecte allemand Gottfried Bohm, les visiteurs peuvent y voir des éléments issus de la culture asiatique comme un brûleur d’encens sur lequel apparaissent des figures de dragons, un instrument de percussion bouddhiste autrement appelé qing ou encore des tablettes commémoratives honorant les ancêtres des membres de la communauté.
En plus de rapprocher l’Eglise et son enseignement de ses fidèles, ces mélanges entre religion occidentale et culture locale permettent également de créer un patrimoine architectural unique en son genre.
(Photos de Chin Hung-hao)
On retrouve dans la conception de la cathédrale Notre-Dame-de-Chine le rouge vif qui symbolise la bonne fortune et le bonheur dans de nombreuses cultures asiatiques.
Une statue de la Vierge Marie emprunte ses traits à Mazu, déesse locale de la Mer.
Une urne en céramique contenant de l’eau bénite.
Des tablettes commémoratives honorent les ancêtres des membres de la communauté.
Un bas-relief en bois représentant l’une des 14 stations du Chemin de croix.
Un brûleur d’encens faisant apparaître des figures de dragons et d’autres créatures de bon augure.
Dans cette représentation de la Cène, les personnages ont des traits asiatiques et mangent des pains à la vapeur.
L’église catholique de la Sainte-Trinité de Tainan, dans le quartier de Yanshui, est connue pour ses fresques murales représentant des épisodes de la Bible avec une imagerie locale.
Un brûleur d’encens ressemblant à ceux que l’on retrouve dans les temples à travers le pays.
Une traduction en chinois d’un texte religieux conservée comme pièce de patrimoine dans une église de Taiwan.
Une petite chapelle située derrière l’église catholique de la Sainte-Trinité abrite une statue de la Vierge Marie.
Le toit et les murs à l’intérieur de l’église de la Sainte-Trinité sont recouverts de fresques dépeignant des épisodes de la Bible.
L’église Sainte-Croix de Jingliao, dans le quartier de Houbi à Tainan, combine une structure de style occidental et des éléments de décoration locaux comme le travail d’un calligraphe taiwanais (en bas à g.), un instrument de percussion qing (en bas au centre) ou un brûleur d’encens de style chinois (en bas à d.).