présentent leur programme présidentiel à la Chambre de commerce américaine
Les deux principaux candidats à l’élection présidentielle se sont exprimés le 22 novembre en anglais devant la Chambre de commerce américaine à Taiwan, où ils ont chacun, pendant 35 minutes, défendu leur programme. Alors que Tsai Ing-wen [蔡英文], la candidate du Parti démocrate-progressiste, dans l’opposition, a appelé à un nouveau partenariat stratégique avec les Etats-Unis, le président de la République, Ma Ying-jeou [馬英九], a vanté les résultats obtenus avec sa politique continentale. C’est d’abord sur la stabilité acquise entre les deux rives du détroit de Taiwan que le président de la République, Ma Ying-jeou a insisté, qualifiant de « sans précédent » les progrès accomplis grâce à sa politique des « trois non » (pas d’indépendance, pas de réunification, pas de recours à la force). Il a aussi exprimé sa volonté de relancer les négociations avec Washington à propos de la signature d’un accord-cadre sur le commerce et les investissements (TIFA), suspendues en 2007 du fait du contentieux bilatéral sur les importations de bœuf américain. Le président de la République a également souhaité voir Taiwan intégrer le Trans-Pacific Partnership (TPP). Ma Ying-jeou a expliqué que cet objectif s’inscrivait dans son programme de « décennie dorée » mais qu’il était conscient que Taiwan ne remplissait pas encore toutes les conditions à une entrée dans cette zone économique. Pour son adversaire, Tsai Ing-wen, c’est autour de la reconstruction de relations privilégiées avec les Etats-Unis que son programme, tel qu’elle l’a décrit à la chambre de commerce américaine, s’articule, y voyant un grand nombre d’avantages mutuels notamment dans l’exploration des marchés émergents en Asie. Mais elle a également souhaité convaincre de sa capacité de dialogue avec Pékin. « Une relation pacifique et stable est la clé pour poursuivre le développement des relations américano-taiwanaises. Si je suis élue l’année prochaine, je ferai tous les efforts possibles pour maintenir la paix et la stabilité dans le Détroit », a-t-elle expliqué, promettant une attitude positive et active vis-à-vis de Pékin.
(CNA)
TOUTES LES SAVEURS DE L’ÎLE EN QUELQUES CLICS
« La gastronomie de Taiwan », c’est le nom du site Internet en 5 langues qui a été lancé par le ministère de l’Information fin novembre avec l’ambition de mettre à portée de la communauté internationale toutes les richesses de la cuisine taiwanaise. Philip Yang [楊永明], le ministre de l’Information, n’a d’ailleurs pas hésité à endosser le costume de chef pour parfaire la promotion de ce nouvel outil accessible à l’adresse taiwanfoodculture.net. Au menu, cuisines chinoise, aborigène, hakka, mais aussi et bien sûr, les fruits de mer et la cuisine taiwanaise, celle de la grande gastronomie comme celle des petits restaurants de rue.
Le nouveau ministre de la Culture, Ovid Tzeng. (CNA)
OVID TZENG PREND LA TÊTE DU MINISTÈRE DE LA CULTURE
En prenant ses fonctions de ministre de la Culture le 28 novembre, Ovid Tzeng [曾志朗] a fait le vœu de « promouvoir l’éducation artistique et rendre l’art accessible au plus grand nombre ». Psychologue de formation et ancien ministre de l’Education, Ovid Tzeng est une personnalité reconnue dans les cercles scientifiques. Vice-président de l’Academia Sinica entre 2002 et 2006, il a souvent défendu l’idée que « tout le monde peut être un scientifique ». C’est sensiblement la même approche qu’il se propose aujourd’hui d’appliquer à la culture, avec le sentiment que « tout le monde peut être cultivé ». L’appréciation de l’art et l’éducation artistique seront donc une priorité de sa politique culturelle. Ovid Tzeng succcède à Emile Sheng [盛治仁] , qui a démissionné après avoir été la cible de virulentes critiques dans les milieux artistiques et culturels de l’île, ainsi que dans l’opposition, pour ses choix budgétaires dans le cadre de l’organisation des célébrations de la centième année de la République de Chine. Il est en particulier accusé d’avoir favorisé le metteur en scène Stan Lai [賴聲川] en lui accordant des financements à hauteur de 215 millions de dollars taiwanais pour un spectacle musical intitulé Dreamers joué à deux reprises seulement.
LES DEUX RIVES ACCÉLÈRENT L’OUVERTURE MUTUELLE DE LEURS MARCHÉS BANCAIRES
Une délégation menée par Chen Yuh-chang [陳裕璋], président de la commission de Supervision financière (FSC), est parvenue le 23 novembre à Pékin à un accord avec Shang Fulin [尚福林], président de la commission de Régulation bancaire de Chine (CBRC), visant à accélérer l’ouverture du marché bancaire entre les deux rives. C’est la première fois qu’un responsable taiwanais ayant le rang de ministre effectue une visite officielle sur le continent. Plus tard, la réunion officielle de la plateforme de coopération sur la supervision bancaire a été présidée par Kuei Hsien-nung [桂先農], le directeur du bureau de la Banque à la FSC, et son homologue chinois Fan Wenzhong [范文仲], directeur général de la CBRC. Il a été décidé que les demandes d’ouverture de filiales sur l’autre rive déposées par les banques des deux rives seront examinées avant la fin 2011 et que 21 provinces chinoises mettront en outre en place une procédure accélérée pour le traitement des demandes taiwanaises. Par ailleurs, Pékin s’est engagé à autoriser plus rapidement les banques insulaires à réaliser en Chine des transactions en yuans chinois. Enfin, les banques publiques des deux rives pourront désormais ouvrir des filiales de l’autre côté du Détroit.
James Soong a lancé sa campagne présidentielle le 1er novembre. (CNA)
JAMES SOONG CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE 2012
Acclamé par plusieurs dizaines de partisans venus l’écouter, James Soong [宋楚瑜], et accompagné de son colistier Lin Ruey-shiung [林瑞雄], a annoncé le 1er novembre qu’il avait recueilli le nombre suffisant de signatures pour valider sa candidature. Pour pouvoir se présenter à l’élection présidentielle, James Soong devait recueillir avant le 5 novembre 257 695 parrainages d’électeurs, soit 1,5% du corps électoral. C’est chose faite avec les 355 589 signatures présentées par le candidat à la Commission centrale des élections. « Nous avons entendu la voix du peuple, nous avons perçu les attentes de la société et nous avons compris les valeurs démocratiques que défend Taiwan », a déclaré James Soong qui a qualifié la candidature de Ma Ying-jeou, le président de la République sortant, de « pas satisfaisante », et celle de Tsai Ing-wen de « pas crédible ». Le candidat du Parti pour le peuple (PFP) a évoqué la question du chômage et parlé du dossier de l’assurance maladie, des nécessaires réformes de la justice et de l’agriculture, ainsi que des inégalités sociales croissantes. Il a décrit le PFP comme une force politique transcendant les traditionnelles barrières partisanes.
(AIMABLE CRÉDIT DE L’ADMINISTRATION DE LA RÉGION PANORAMIQUE DU NORD-EST ET DU LITTORAL D’YILAN)
LONELY PLANET ET FOX NEWS EMBALLÉS PAR TAIWAN
L’éditeur de guides de voyages Lonely Planet a révélé fin octobre, à l’occasion de la sortie de son guide en anglais Best in Travel 2012, une liste de 10 pays à visiter absolument l’année prochaine. Surprise ! Taiwan en fait partie, et c’est à vélo que l’île se laisse le mieux appréhender, estime Lonely Planet, qui souligne les efforts entrepris par les pouvoirs publics pour développer les infrastructures adaptées aux deux-roues. Le guide insiste sur des paysages à couper le souffle, depuis les falaises tombant à pic dans le Pacifique jusqu’aux forêts denses couvrant les massifs montagneux. Il salue aussi la préservation des trésors de la Chine impériale, au musée national du Palais, et la fusion des traditions bouddhiques et taoïstes, sans oublier une gastronomie propre à ravir les papilles des visiteurs. Un mois plus tard, c’était le site Internet Fox News qui suggérait Taipei aux voyageurs dont le budget est limité, en mettant l’accent sur la gastronomie taiwanaise, ainsi que sur le charme des sources chaudes et des montagnes qui entourent la capitale comme atouts de l’île. Fox News relève qu’à la différence d’autres villes asiatiques, le prix des chambres d’hôtel n’a pas grimpé en flèche à Taipei. Au contraire, celles-ci sont en moyenne à 144 dollars américains la nuit, un tarif moyen en baisse de 11% par rapport à 2010.
LA 4E CENTRALE NUCLÉAIRE EN SERVICE EN 2017 AU PLUS TARD
La 4e centrale nucléaire, en construction à Longmen, sur la côte nord-est de Taiwan, sera mise en service avant 2017, a indiqué fin octobre Shih Yen-shiang [施顏祥], le ministre de l’Economie. La durée de vie des trois centrales déjà en service, fixée à 40 ans, ne sera pas prolongée. Les réacteurs de la centrale no2, à Guosheng, seront stoppés en 2021 et 2023, respectivement, et ceux de la centrale de Ma’anshan, près de Kenting, cesseront leur activité en 2024 et 2025, respectivement. L’arrêt anticipé de la centrale no1 dépend en revanche de la capacité de l’exploitant, Taipower, à assurer une production stable à la centrale de Longmen.
Hau Lung-bin entouré de la ministre des Sports Dana Tai [戴遐齡] et du président de la Fédération internationale des sports universitaires Claude-Louis Gallien. (CNA)
TAIPEI ORGANISERA LES UNIVERSIADES D’ÉTÉ 2017
« La détermination paie », s’est félicité le maire de Taipei, Hau Lung-bin [郝龍斌], le 29 novembre à Bruxelles, à l’annonce du choix de sa ville pour accueillir les Universiades d’été en 2017. Taipei, qui était cette fois en concurrence avec Brasilia, au Brésil, avait déjà candidaté en 2009 pour les Universiades de 2015, tandis que Kaohsiung, s’était placé trois fois sur les rangs, dont la dernière fois en 2007 pour les jeux de 2011, sans pour autant voir son dossier retenu. Les Universiades, dont la première édition a eu lieu en 1959 à Turin, en Italie, sont organisés tous les deux ans et rassemblent aujourd’hui des sportifs de plus de 130 pays. Aux Universiades 2011, qui se tenaient à Shenzhen, en Chine, Taiwan a remporté 32 médailles, sept d’or, neuf d’argent et seize de bronze.
Le représentant de Taiwan à Bangkok, Henry Chen [陳銘政] (5e à d.), a confié les caisses de dons à l’Association taiwanaise en Thaïlande. (CNA)
Inondations :
Taiwan fait don d’un million de dollars américains à la Thaïlande
Taipei a décidé d’une aide d’un million de dollars américains à la Thaïlande, où les inondations avaient fait plus de 500 victimes début novembre. Instruction a également été donnée à la représentation taiwanaise à Bangkok de porter assistance aux nombreux ressortissants taiwanais résidant dans le pays. Déjà, en octobre, Taiwan avait envoyé une aide d’urgence de 100 000 dollars américains. Depuis, le secteur privé avait pris le relais : l’Association pour le commerce taiwano-thaïlandais et d’autres organisations d’hommes d’affaires taiwanais présents en Thaïlande ont ainsi levé 11,2 millions de dollars taiwanais. Les dons en provenance de Taiwan, effectués par des Taiwanais comme par des Thaïlandais travaillant dans l’île, atteignent 1,62 million de dollars taiwanais, a pour sa part indiqué le Bureau économique et commercial de Thaïlande, à Taipei.
CONGÉS SANS SOLDE : LE GOUVERNEMENT MET EN PLACE UNE COMMISSION DE SUIVI
Dans le dossier des congés sans solde que plusieurs entreprises ont imposé à leurs salariés pour faire face au ralentissement économique, le gouvernement a annoncé début novembre la mise en place d’une commission interministérielle dont l’objet sera de suivre les entreprises en question et de leur apporter une assistance, a déclaré le vice-ministre de l’Economie, Lin Sheng-chung [林聖忠]. Selon les statistiques, un total de 2 801 employés dans 12 entreprises ont récemment accepté, après négociations, de prendre des congés sans solde. Avec le ralentissement économique sur les marchés européen et américain, le secteur des hautes technologies à Taiwan souffre d’une contraction des commandes.
ADOPTION : LA LÉGISLATION RÉVISÉE
Des amendements à la Loi sur l’enfance et la jeunesse visant à combler les lacunes du dispositif légal de l’adoption en matière de transparence des procédures et de protection des enfants contre le trafic d’êtres humains ont été votés par le Yuan législatif à la mi-novembre. Les amendements adoptés rendent obligatoire le suivi du dossier par une organisation non gouvernementale œuvrant dans le domaine de l’aide à l’enfance ou par l’orphelinat public ou privé auquel l’enfant mis en adoption a été confié. Par ailleurs, les Taiwanais sont désormais automatiquement prioritaires sur les candidats à l’adoption provenant d’autres pays. Environ 3 000 enfants sont adoptés chaque année à Taiwan, dont 15% par des familles étrangères, pour la moitié d’entre elles habitant aux Etats-Unis.
Wei Te-sheng (2e à g.), entouré des producteurs de Seediq Bale. (CNA)
CHEVAL D’OR 2011 : GALOP D’ESSAI POUR LES OSCARS
L’épopée taiwanaise Seediq Bale et la comédie dramatique hongkongaise A Simple Life se sont partagé le 26 novembre les principales récompenses lors de la 48e cérémonie des Prix du Cheval d’or, célébration annuelle du cinéma en langue chinoise. Ces deux longs métrages représenteront Taiwan et Hongkong, respectivement, pour l’attribution de l’Oscar du meilleur film étranger lors de la prochaine cérémonie des Oscars en février à Hollywood. Parti avec 13 nominations dans 11 catégories, Seediq Bale a remporté quatre prix pour les meilleurs long métrage, second rôle (Bokeh Kosang, pour son interprétation d’un Seediq nipponisé), musique et effets sonores. Son réalisateur, Wei Te-sheng [魏德聖], a remercié les « anges » qui l’ont aidé à rassembler le budget de 700 millions de dollars taiwanais nécessaire au tournage et a promis de « faire mieux la prochaine fois ». Ann Hui [許鞍華], auteur de 26 films depuis 1979, a reçu pour A Simple Life le prix de la mise en scène. Ce long métrage inspiré d’une histoire vraie est interprété par Andy Lau [劉德華] et Deanie Ip [葉德嫻], récompensés par le prix du meilleur acteur et de la meilleure actrice. Deanie Ip avait déjà été primée pour ce rôle à la Mostra de Venise, en septembre dernier. Enfin c’est le facétieux Ko Chen-tung [柯震東] qui a été désigné meilleur espoir pour son rôle dans un autre succès taiwanais de l’année, You Are the Apple of My Eye.
LE PARLEMENT RENFORCE LE DISPOSITIF LÉGAL CONTRE LA CORRUPTION DES FONCTIONNAIRES
Un amendement à l’arsenal législatif existant pour lutter contre la corruption a été voté le 8 novembre par le Parlement. Il vise à renforcer les peines à l’encontre des fonctionnaires qui se révéleraient incapables de justifier l’origine de fonds ou de propriétés réputés suspects. Les fonctionnaires qui ne pourront justifier de l’origine de leur fortune s’exposent désormais à une peine de cinq ans de prison, au lieu de trois, et à une amende dont le montant ne pourra dépasser la valeur des fonds ou des propriétés litigieux. Ceux qui seront suspectés d’abuser de leur statut et d’avoir des liens avec des entreprises criminelles telles que le commerce du sexe, le jeu, le trafic d’êtres humains, de drogues ou d’armes seront également soumis à une déclaration de patrimoine.
LE PRIX SCIENTIFIQUE FRANCO-TAIWANAIS 2011 ATTRIBUÉ
Le 13e Prix de la Fondation scientifique franco-taiwanaise a été décerné le 23 novembre à Paris aux professeurs Tony Wen-hann Sheu [許文翰], du Laboratoire d’informatique scientifique et de simulation cardiovasculaire de l’Université nationale de Taiwan, et Marc Thiriet, chargé de recherche au CNRS, du Laboratoire Jacques-Louis Lions à l’Université Pierre et Marie Curie, pour leur travail de recherche transdisciplinaire sur la modélisation des flux physiologiques dans l’acupuncture.
UN TAIWANAIS REMPORTE L’OPEN SUISSE DE TENNIS DE TABLE
Classé parmi les têtes d’affiche de l’Open suisse de tennis de table, le Taiwanais Chuang Chih-yuan [莊智淵], 14e mondial, est monté sur la première marche du podium le 20 novembre à Lausanne après avoir battu le Sud-Coréen Oh Sang-eun. C’est la deuxième victoire dans une compétition internationale cette année pour Chuang Chih-yuan, 30 ans, qui a remporté l’Open du Chili en août dernier. Natif de Kaohsiung, le pongiste taiwanais fait aujourd’hui partie du Levallois Sporting Club de tennis de table, en France.
(CNA)
HSIEH YING-CHUN PRIMÉ PAR LA FONDATION CURRY STONE
L’architecte taiwanais Hsieh Ying-chun [謝英俊] s’est récemment vu décerner le grand prix de la Fondation Curry Stone, à l’Institut supérieur de design de l’Université Harvard. Cette prestigieuse récompense, dotée d’un prix de 100 000 dollars américains, vient couronner le travail de reconstruction que l’architecte taiwanais a accompli notamment auprès des aborigènes Thao à Taiwan, après le tremblement de terre de 1999, et au Sichuan, en Chine, après celui de 2008. La Fondation Curry Stone est une organisation à but caritatif qui récompense les artistes innovants dont l’œuvre contribue à l’évolution des comportements sociaux et bénéficie à la communauté dans les domaines de la protection environnementale, de l’éducation, de la justice ou de la paix.
4,605 billions de dollars taiwanais, c’est le montant de la dette de l’Etat, qui représente 34,67% du produit intérieur brut moyen (moyenne du PIB des trois dernières années), soit un taux inférieur au plafond légal de 40%.
800 km, c’est la distance que doit parcourir une procession bouddhique qui prendra le départ de Kaohsiung le 25 décembre et fera le tour de l’île à l’appel du monastère bouddhique Fo Guang Shan. Des centaines de milliers de fidèles devraient se joindre au cortège à un moment ou à un autre, estiment les organisateurs.
78% des salariés taiwanais travaillent pour une PME, celles-ci constituant 98% du tissu économique national.
3e C’est la place qu’occupait le Taiwanais Asustek sur le marché des ordinateurs portables en Europe au troisième trimestre 2011. Malgré une baisse générale des ventes d’ordinateurs sur ce marché, Asustek y a écoulé 1,6 million d’ordinateurs, principalement des portables. Le fabricant s’est ainsi arrogé 10,6% des parts de marché, derrière l’Américain Hewlett-Packard (22,7%) et un autre Taiwanais, Acer (15,2%).