A l’occasion de la parution ce mois-ci aux éditions L’Asiathèque de la traduction française de son recueil de nouvelles Le Banquet aphrodisiaque [鴛鴦春膳], l’autrice taïwanaise Li Ang [李昂] ira du 3 au 10 octobre à la rencontre des lecteurs français, annonce le Centre culturel de Taiwan à Paris. Elle participera également à un colloque à l’université Jean-Moulin Lyon 3.
Traduit par Coraline Jortay, Le Banquet aphrodisiaque réunit huit nouvelles : « La Civette et le pangolin », « Le Riz au curry », « Les Nouilles au bœuf », « Le Thé aux perles », « Gourmandises aphrodisiaques », « Banquet d’Etat », « Menu dégustation » et « Mets végétarien ». L’œuvre dépeint la culture culinaire sophistiquée de Taiwan, tout en filant cette métaphore pour en explorer le cadre politique, sociétal, des classes et des identités sexuelles. La traduction française est suivie d’une postface de Gwennaël Gaffric.
L’Asiathèque, maison d’édition indépendante, collabore depuis 2016 avec le Centre culturel de Taiwan à Paris autour des séries « Taiwan Fiction » et « Etudes formosanes ». A l’occasion de la visite de Li Ang en France, l’éditeur a prévu deux rencontres à Paris, l’une à L’Asiathèque le 3 octobre, l’autre à la Librairie Le Phénix le 10 octobre, pour accueillir l’autrice et présenter les fruits de la coopération littéraire entre Taiwan et la France, indique le Centre culturel.
A Lyon, Li Ang participera du 4 au 6 octobre au colloque « Un goût de Formose – gastronomie, culture et politique à Taiwan » organisé par l’Institut d’études transtextuelles et transculturelles de l’université Jean-Moulin Lyon 3 dans le cadre du projet Spotlight Taiwan, avec le soutien du ministère taïwanais de la Culture et du Centre culturel de Taiwan à Paris. L’auteur taïwanais Ruan Guang-min [阮光民] sera également présent.
Li Ang et Ruan Guang-min participeront aussi à autres rencontres à Lyon : Ruan Guang-min rencontra des lycéens le 4 octobre, Li Ang sera à la Fnac Bellecour le 7 octobre, au Maokong Lyon le 8 octobre et à l'université Lumière Lyon 2 le 9 octobre, précise le Centre culturel de Taiwan à Paris.