La traduction française des Veilleurs de nuit, premier roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Ka-siông [張嘉祥], sort ce mois-ci aux éditions L’Asiathèque, en France. Lauréat en 2023 du prix littéraire de Taiwan pour les livres, Tiunn Ka-siông participe du 20 au 25 octobre, à Paris et à Lyon, à diverses rencontres autour de son ouvrage.
Il est accompagné de son groupe de musique Tsng-kha-lâng, nominé dans la catégorie « Meilleur Nouvel artiste » lors de la 33e cérémonie des Golden Melody Awards, à Taiwan.
Les Veilleurs de Nuit est à la fois le titre du roman de Tiunn Ka-siông et de l’album musical qui l’accompagne. Cette œuvre mêle les souvenirs d’enfance de l’auteur, le folklore local, les croyances populaires et les Evénements du 28 février 1947 et de la Terreur blanche à Taiwan.
L’histoire, relate L’Asiathèque, se déroule à Bourg-Brûlé, localité inspirée du village natal de l’auteur, et se ramifie entre confidences, mythes locaux et chroniques documentaires, réelles ou inventées. Le narrateur décrit une enfance marquée par une atmosphère familiale oppressante où se mêlent esprits errants, dieux mineurs et spectres politisés. Le livre, traduit en français par Gwennaël Gaffric, comprend un code QR renvoyant à l’album éponyme, permettant aux lecteurs de découvrir l’histoire à travers la musique et le texte.
« Le groupe Tsng-kha-lâng mêle la musique traditionnelle beiguan à des compositions imprégnées du parfum et des larmes de la terre taïwanaise, et fait la part belle aux esprits, apparitions fantomatiques et êtres surnaturels », explique le Centre culturel de Taiwan à Paris (CCTP).
Dans le cadre de la sortie française de cet ouvrage, des événements destinés aux lecteurs sont prévus à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), à la librairie Le Phénix et à la Maison de la Poésie, à Paris. Du 22 au 24 octobre, Tiunn Ka-siông participera en outre, à l’université Jean Moulin Lyon 3, aux Journées internationales Spotlight Taiwan, portées par l’Institut d’études transtextuelles et transculturelles (IETT), avec le soutien du CCTP et du ministère taïwanais de la Culture. Ces journées sont placées sous le thème « Ecologies de Taiwan ».