Passant pour la première fois derrière la caméra, Chu Tien-wen [朱天文], écrivaine et scénariste attitrée de Hou Hsiao-hsien [侯孝賢] et fille ainée de « la famille Chu », dirige un documentaire sur ses parents, l’écrivain Chu Hsi-ning [朱西甯] et la traductrice en japonais Liu Mu-sha [劉慕沙], couple emblématique de la littérature taïwanaise. Sorti sur les écrans taïwanais en mars, Rêves inachevés [願未央] sera projeté le 19 avril à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), à Paris.
« C’est l’histoire de ce couple exceptionnel, vu à travers le regard de ses trois filles, que raconte ce film, explique l’Inalco. Photos, extraits de lettres, souvenirs de la vie dans les “villages de garnison” où résidaient les réfugiés du continent, permettent au spectateur d’entrer dans l’intimité de la famille Chu. »
« Mais au-delà de cette histoire personnelle, poursuit l’Inalco, se dessine tout un pan de l’histoire chinoise du XXe siècle, envisagée du point de vue des vaincus de la guerre civile : l’engagement dans les rangs des nationalistes, l’exil douloureux de 1949, les visites aux parents du continent, autorisées de nouveau à partir de 1988, sans oublier la terreur blanche dont a été victime un des frères de Liu Mu-sha. »
La projection de Rêves inachevés aura lieu le 19 avril à 19h à l’auditorium du Pôle des langues et civilisations de l’Inalco, avec le soutien du Centre culturel de Taiwan à Paris et du ministère de la Culture de Taiwan. Les sous-titres français ont été réalisés par Isabelle Rabut et Angel Pino qui co-organisent l’événement avec Chou Tan-ying [周丹穎]. L’entrée est gratuite dans la limite des places disponibles.
Rêves inachevés fait partie de la série documentaire sur les écrivains taïwanais « Ils écrivent sur l’île » [他們在島嶼寫作]. Je me souviens [我記得] de Lin Jun-ying [林俊穎], un documentaire de la même série sur Chu Tien-wen et sa sœur Chu Tien-hsin [朱天心], est sorti parallèlement en salles à Taiwan.