Taiwan Today

Ma Ying-jeou, le chef de l’Etat, a proposé hier aux Chinois du continent de se mettre à l’apprentissage des caractères chinois complexes, toujours utilisés à Taiwan et sur le territoire de Hongkong, tout en acceptant l’idée que les caractères issus de la simplification mise en place par les communistes sur le continent en 1956, fasse l’objet d’un apprentissage dans l’île. Le chef de l’Etat a résumé sa proposition par une formule percutante : « reconnaissance des complexes et connaissance des simplifiés » et a également espéré qu’elle puisse être inscrite à l’agenda des prochaines discussions entre la Fondation des échanges entre les deux rives du Détroit (SEF) et son homologue chinoise, l’Association des relations à travers le détroit de Taiwan (ARATS). « Depuis des années, je ne m’épargne aucun effort pour la promotion du système d’écriture traditionnel et j’espère le voir un jour inscrit à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Peu de civilisations en effet disposent d’une écriture leur permettant de lire des documents de trois millénaires d’âge », a déclaré le chef de l’Etat, soulignant que les Chinois ne maîtrisant que le système d’écriture simplifiée étaient incapables de lire les caractères traditionnels alors que l’inverse n’était pas le cas. Ma Ying-jeou s’exprimait devant une association de Chinois d’outre-mer au ministère des Affaires des Chinois d’outre-mer. Wu Ying-yi, le ministre, également présent, a ajouté que ses services collaboraient avec 2 000 écoles de chinois dans le monde pour l’enseignement des caractères chinois complexes et que cette politique ne changerait pas.