Taiwan Today

Exit La Traviata : pour conter aux Taiwanais l’histoire d’amour entre la courtisane Marguerite Gautier et le jeune bourgeois Armand Duval, le metteur en scène japonais Tadashi Suzuki n’a pas puisé dans l’opéra de Giuseppe Verdi. Sa Dame aux camélias, qui sera présentée en février dans le cadre du Festival international des arts de Taiwan, combinera les mots d’Alexandre Dumas fils et des airs populaires en mandarin et en taiwanais. « J’ai toujours été intéressé par le mélange de différentes cultures et personnalités au sein d’une même production », a-t-il déclaré hier après une répétition ouverte aux médias. Le choix de 14 titres pop réarrangés par le compositeur nippon Koji Sakurai permettra à l’histoire de résonner davantage aux oreilles des Taiwanais, a estimé Tadashi Suzuki, aujourd’hui âgé de 71 ans. Weng Ning-chien, qui joue Marguerite, et Chou Ming-yu, qui endosse le rôle d’Armand, ont passé un mois au Japon l’an dernier pour perfectionner leur jeu grâce à la méthode créée par le metteur en scène et qui porte son nom. Celle-ci met l’accent sur les mouvements du pied et la respiration, permettant d’exprimer et de canaliser « l’énergie animale » des acteurs. La Dame aux camélias sera jouée au Théâtre national, à Taipei, du 10 au 13 février, et au Hall Chihshan, à Kaohsiung, les 19 et 20 février.