Du 12 au 15 septembre, la compagnie théâtrale expérimentale La communauté inavouable, dirigée par la dramaturge française Clyde Chabot, présentera au Théâtre d’avant-garde de la rue Guling, à Taipei,
Another Medea, la version miroir d’une pièce créée en avril dernier au théâtre Le vent se lève, à Paris. Cette production franco-taiwanaise marque l’aboutissement d’un travail lancé en 2007.
Dans cette pièce, Clyde Chabot reprend la tragédie grecque de Médée et en présente sa propre version à travers le prisme de la culture asiatique. Le duo Médée-Jason se dédouble ici en deux couples franco-taiwanais. Sur scène les comédiens taiwanais Chou Jung-shih [周蓉詩], à l’origine du projet, et Lei Hsu-kuang [雷煦光], donnent la réplique à Xavier Guerlain et Aliénor de Mezamat.
Clyde Chabot s’inspire du drame de la séparation. « Pour une femme, aujourdʼhui en France, être quittée par le père de son enfant est une banalité courante, note la dramaturge.
Another Medea exprime cette tragédie domestique avec une ampleur et une acuité qui peuvent apparaître démesurées en Occident. Le contexte taiwanais reste centré sur la famille. Le mariage y est un préalable quasi incontournable à la conception des enfants. Le divorce paraît malhonnête et on ne l’avoue que difficilement à ses enfants. »
La confrontation des deux langues fera entendre la singularité de chaque Médée, son énigme, sa culture, relève la compagnie sur son site internet. « Regarder une actrice qui parle dans une langue que l’on ne comprend que via la traduction permet au spectateur de se concentrer sur le jeu de l’actrice, son corps, sa voix, les sonorités et ses expressions, au-delà des mots. »