Taiwan Today

La ballade de Mulan, un album paru aux éditions HongFei Cultures et dont l’histoire a été traduite en français par le Taiwanais Yeh Chun-liang [葉俊良] et illustrée par la Française Clémence Pollet, a reçu le 12 novembre à Shanghai, en Chine, le prix international Chen Bochui du livre de littérature pour enfants. Yeh Chun-liang, qui est également cofondateur de HongFei Cultures, était hier à la librairie Le Pigeonnier, à Taipei, pour partager avec la presse locale l’annonce de cette récompense. « Plus qu’une consécration, ce prix est pour nous le point de départ d’une longue route. Nous avons la chance de travailler avec des auteurs et illustrateurs de grand talent. Cette récompense est pour notre jeune maison d’édition une occasion de se frotter aux meilleurs créateurs de Chine, de Taiwan et des Etats-Unis », a-t-il expliqué, en présence notamment de Sophie Hong [洪麗芬], la directrice du Pigeonnier. Créée en France en 2007 par Yeh Chun-liang et Loïc Jabob, HongFei Culture veut « proposer une expérience sensible de l’altérité à travers notamment la publication de textes chinois illustrés par des artistes français ». La ballade de Mulan offre la traduction du texte classique chinois du IV^e s. à l’origine de la légende de la très célèbre héroïne partie à la guerre à la place de son père sans que l’on sache qu’elle était une femme. Clémence Pollet a illustré en gravure cette fresque intime, l’impression ayant été réalisée en quatre tons directs sur un papier haut de gamme et dans un grand format. Anne-Laure Vincent, attachée de coopération pour le français, le livre et le sport au Bureau français de Taipei, a salué la passion et la créativité à l’œuvre dans la constitution du catalogue de HongFei Cultures, lequel compte aujourd’hui 60 titres. « Cette maison d’édition cofondée par un Taiwanais est un magnifique pont entre Taiwan et la France et un symbole de l’univers culturel commun que nous cherchons à promouvoir », a-t-elle déclaré. C’est à l’ouverture de la 3^e Foire internationale du livre de jeunesse de Shanghai qu’a été remise cette récompense. Il s’agissait de la 26^e édition des prix Chen Bochui, mais seulement de la deuxième année où un prix international était décerné. HongFei Cultures et Yeh Chun-liang seront présents au Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, en France, du 2 au 7 décembre. Clémence Pollet y dédicacera La ballade de Mulan les 5 et 6 décembre.