Taiwan Today

Cherchant à clarifier sa position, le président de la République, Chen Shui-bian, a déclaré hier que les propos qu’il avait tenus samedi dernier concernant les relations entre Taipei et Pékin avaient été mal interprétés, et qu’il cherchait simplement à réaffirmer la souveraineté de Taiwan. « On a interprété mes paroles pour en tirer la formule “un côté, un pays”. Cette simplification abusive, sortie de son contexte, peut avoir été mal comprise, a-t-il souligné. S’il faut lui donner un nom plus approprié, je pense que la formule “égale souveraineté” décrit mieux l’idée. » Le chef de l’Etat a poursuivi en réitérant la position de Taipei. « Taiwan est un pays souverain dont l’appellation officielle est “République de Chine”. Elle ne fait partie d’aucun autre pays, n’est pas un gouvernement régional, et ne deviendra jamais une “zone administrative spéciale” d’un autre pays. » Ces clarifications suivent une déclaration controversée du président de la République qui, s’écartant de son discours à la Fédération mondiale des associations taiwanaises samedi dernier, a remarqué qu’il y a « un pays de chaque côté » du détroit de Taiwan et appelé les parlementaires à considérer un amendement à la législation autorisant la tenue de consultations populaires sur la question de l’avenir de Taiwan. Ces propos ont provoqué un tollé dans l’opposition, criant à la provocation de la Chine continentale – laquelle a réagi avec force, avertissant que Taiwan était « au bord du désastre » et que Chen Shui-bian entraînait l’île sur la « route de l’angoisse ».