Taiwan Today

Plusieurs organisations syndicales se sont réunies hier pour protester contre l’omission de l’article 18 relatif au droit de grève dans la version du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que le président de la République, Ma Ying-jeou, a promulgué au mois de mai dernier. Le ministère des Affaires étrangères s’est immédiatement excusé pour cet oubli qu’il a qualifié d’involontaire. Mécontentes, les organisations syndicales ont demandé au gouvernement de réinsérer cet article 18 dans le texte promulgué à Taiwan, et que cette réinsertion soit effective avant le 10 décembre, journée des droits de l’Homme à Taiwan. James Chang, le porte-parole des Affaires étrangères, a expliqué que les services du ministère avaient produit la version taiwanaise il y a plusieurs années, en s’appuyant sur la version officielle rédigée en langues anglaise et chinoise pour les Nations unies. L’erreur n’a été repérée que la semaine dernière, et des mesures ont été immédiatement prises pour renvoyer le texte complet devant le Parlement. Il s’agit d’une omission involontaire qui est déjà en voie de correction, a souligné James Chang à l’adresse des organisations syndicales. « Le président de la République a promis que, dans les deux années qui suivent, une revue de tous les lois et règlements serait menée afin de s’assurer que ceux-ci sont conformes à l’esprit des deux pactes internationaux promulgué au mois de mai dernier », a rappelé de son côté Wang Yu-chi, le porte-parole de la présidence. Ma Ying-jeou a promulgué le 14 mai dernier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tous deux adoptés par les Nations unies le 16 décembre 1966, avec la volonté de renforcer le respect des droits de l’Homme et des libertés publiques à Taiwan.