Taiwan Today

Après que le chef de l’Etat, Ma Ying-jeou, a proposé hier de promouvoir l’écriture chinoise traditionnelle sur le continent en échange d’une promotion dans l’île du système simplifié créé par les communistes en 1956 sur le continent, plusieurs parlementaires de l’opposition ont réagi négativement, voyant dans la proposition présidentielle un pas supplémentaire vers la réunification. Pour Wong Chin-chu, une députée du Parti démocrate-progressiste, Ma Ying-jeou « utilise la culture comme un outil de promotion de la réunification avec la Chine ». Preuve en est, selon la députée, la décision prise l’année dernière par le président d’imposer dans l’île le système de transcription phonétique créé par la Chine, le hanyu pinyin, dans la signalisation routière, suivie par la proposition d’ouvrir les universités insulaires aux étudiants chinois. Cet avis est aussi partagé par le président de l’Union solidarité Taiwan (TSU), Huang Kun-huei, pour lequel Ma Ying-jeou s’aligne sur la stratégie chinoise selon laquelle « l’unification culturelle et économique précède l’unification politique ». Enfin, pour Kuan Bi-ling, une autre députée du DPP, encourager l’utilisation du système d’écriture simplifié aboutira à la disparition du système d’écriture complexe. Au Kuomintang, le parti de la majorité, la proposition présidentielle n’a pas provoqué d’enthousiasme particulier. Lu Shiow-yen, députée, a appelé Lai Shin-yuan, la ministre des Affaires continentales, à clarifier les véritables intentions de Ma Ying-jeou dans ce dossier tandis que d’autres ont estimé inutile pour les Taiwanais d’apprendre les caractères chinois simplifiés. Face à la polémique, le Palais présidentiel a publié un communiqué de presse, expliquant que la proposition devait être comprise comme une volonté de promotion des caractères traditionnels en Chine, soulignant le désir du président de la République de voir les Chinois mieux connaître la culture traditionnelle. Le communiqué de presse mentionne l’inutilité d’enseigner le système d’écriture simplifié à Taiwan mais ajoute que leur utilisation à Taiwan ne sera toutefois pas interdite par le gouvernement.