Taiwan Today

A la demande du Parti démocrate-progressiste (DPP) dans l’opposition, le ministère de l’Economie a annoncé hier la publication prochaine sur Internet du texte en langue anglaise de l’Accord-cadre de coopération économique (ECFA) que Taipei et Pékin ont signé à la fin du mois de juin. La traduction en anglais du texte de l’ECFA sera assurée par le ministère de l’Economie et le texte final sera notifié aux autorités chinoises pour s’assurer que les versions anglaises sur chacune des deux rives sont identiques, a-t-on appris auprès du ministère, qui a précisé que le règlement de l’Organisation mondiale du commerce requiert la traduction en anglais des accords économiques signés par ses membres. La version anglaise de Taipei ne sera postée sur Internet qu’après approbation des autorités chinoises, a-t-on également souligné, même si en cas de conflit sur l’interprétation, c’est bien le texte en langue chinoise qui prime. L’ECFA doit encore être ratifié par le Parlement. La troisième lecture aura lieu au cours de la session extraordinaire qui s’ouvre aujourd’hui.