Le ministre de la Culture Lee Yung-te [李永得] a assisté le 20 juin à l’Institut de France, à Paris, à la remise des 25es prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise à l’éditeur et traducteur taïwanais Wu Kun-yung [吳坤墉] et à l’universitaire slovène Jana Rošker.
Directeur de la collection Critique socio-politique des éditions Utopie [無境文化], Wu Kun-yung est également cofondateur de l’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF). Professeure au département des études asiatiques de l’université de Ljubljana, en Slovénie, Jana Rošker effectue, quant à elle, des recherches à Taiwan depuis 1994, lesquelles portent pour la période la plus récente sur les philosophes contemporains taïwanais et leur œuvre.
A travers son activité éditoriale et de traduction, Wu Kun-yung a joué un rôle important pour faire connaître à Taiwan la pensée contemporaine française et promouvoir la compréhension mutuelle des questions sociales dans les deux pays, a souligné Lee Yung-te lors de la cérémonie. Jana Rošker, a-t-il ajouté, a pour sa part joué un rôle décisif pour présenter en France et en Europe la philosophie taïwanaise et faire comprendre sa place au sein du monde sinophone.
Présent en personne à la cérémonie, Wu Kun-yung a vu dans ce prix un encouragement à continuer à construire des ponts entre les auteurs et lecteurs français et taïwanais. Dans un message vidéo pré-enregistré, Jana Rošker a estimé que le prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise contribuait à approfondir l’amitié entre les peuples de Taiwan, de la France et de l’Europe.
Les prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise sont attribués conjointement depuis 1996 par l’Académie des sciences morales et politiques de l’Institut de France et par le ministère taïwanais de la Culture. Dotés de 25 000 euros chacun, ils ont pour vocation de récompenser chaque année des œuvres et projets artistiques ou d’ordre littéraire mettant en lumière les rapports entre Taiwan et l’Europe et susceptibles de contribuer à l’intensification des rapports culturels entre les deux extrémités de l’Eurasie.
Le ministre de la Culture Lee Yung-te était en Europe pour une visite de huit jours qui l’a conduit en Allemagne, en République tchèque et en France. Il est reparti pour Taiwan le 21 juin.