Taiwan Today

La publication d’un nouveau guide sur Taiwan est toujours un événement, peu de grandes maisons d’édition ayant jusqu’ici investi dans cette destination. Preuve que les choses changent et que Taiwan est désormais sur les cartes, Michelin lui consacre un Guide vert qui paraîtra prochainement en deux langues, anglais et français. Déjà en pré-vente sur le site de commerce en ligne Amazon, le guide sera un complément utile en particulier pour les francophones, qui n’ont que peu de choix en la matière. A l’instar de sa version « rouge » réservée aux restaurants, le Guide vert Michelin utilise un système d’étoiles pour classer les attractions touristiques et distinguer entre les sites à ne pas manquer, qui valent le détour ou tout simplement intéressants. Reste à savoir quelle transcription Michelin a adoptée pour les noms de lieux, sachant le casse-tête que peut représenter pour un touriste non sinophone, le fait de chercher sa route sur une carte ou un plan, étant donné l’utilisation concurrente, d’une collectivité locale à l’autre, voire au sein de la même collectivité, de systèmes de transcription du chinois différents.