Taiwan Today

Christophe Gigaudaut, conseiller de coopération et d’action culturelle, a remis hier à Rachel Juan [阮若缺] les insignes de Chevalier dans l’ordre des Palmes académiques, a annoncé le Bureau français de Taipei, qui représente la France à Taiwan en l’absence de relations diplomatiques. Bien connue des étudiants taiwanais et des enseignants français et taiwanais de la langue française à Taiwan, et titulaire d’un doctorat en théâtre de l’Université Paris III, Rachel Juan a à son actif une longue liste de contribution aux échanges linguistiques, éducatifs et éditoriaux entre la France et Taiwan, a expliqué Christophe Gigaudaut lors de la cérémonie de la remise des décorations. Professeur de français à l’Université nationale Chengchi (NCCU) et ancienne vice-présidente de l’Institut des langues étrangères de la NCCU, Rachel Juan est aussi membre fondateur de l’Association des professeurs de français de Taiwan (APFT) dont elle a occupé les fonctions de secrétaire générale jusqu’en 2009. Elle est également l’une des principales traductrices du français à Taiwan, avec plus d’une vingtaine d’ouvrages portant sur des thèmes allant du théâtre au féminisme, en passant par la littérature pour la jeunesse.