Le poète taiwanais Mo Luo-fu [莫洛夫], plus connu sous son nom de plume Lo Fu [洛夫], est décédé le 19 mars à l’hôpital général des anciens combattants, à Taipei, à l’âge de 89 ans. Figure de la poésie moderne à Taiwan, il laisse derrière lui une œuvre imposante, en partie traduite en français.
A l’annonce du décès de Lo Fu, la ministre de la Culture, Cheng Li-chiun [鄭麗君], a salué un pionnier de la poésie moderne à Taiwan dont les œuvres ont tracé la voie pour le développement de ce genre littéraire. Le ministère de la Culture a également recommandé que Lo Fu fasse l’objet d’un hommage présidentiel posthume.
Né en 1928 à Hengyang, dans la province chinoise du Hunan, Lo Fu rejoint l’armée durant la guerre sino-japonaise. Il débarque à Taiwan avec le gouvernement nationaliste en 1949. Dix ans plus tard, il compose les premiers vers du long poème surréaliste qui le rendra célèbre, « La mort dans une cellule de pierre » [石室之死亡], sur l’archipel de Kinmen où il subit les bombardements de l’armée populaire de libération.
En 1973, il prend sa retraite d’officier de marine pour se consacrer pleinement à la littérature. Figure centrale du mouvement moderniste taiwanais, Lo Fu est l’auteur de plus d’une douzaine de recueils de poèmes, de cinq volumes d’essais et de cinq ouvrages de critique littéraire.
Des poèmes de Lo Fu traduits en français figurent notamment dans l’anthologie Le Ciel en fuite parue en 2004 chez Circé et dans le numéro hors-série de la revue Jentayu consacré à Taiwan paru en 2016. A cause du vent, un recueil entièrement consacré à Lo Fu et traduit par Alain Leroux, a paru en 2017 aux éditions Circé, dans la collection « Poésie de Taiwan » dirigée par Marie Laureillard.