Les éditions HongFei, en France, viennent de publier ces dernières semaines en traduction française trois ouvrages d’illustrateurs taïwanais. De parfaites idées de cadeaux pour les fêtes.
Fondée en France en 2007 par Yeh Chun-liang [葉俊良] et Loïc Jabob et installée à Amboise dans la région Centre-Val de Loire, la maison d’édition veut « proposer une expérience sensible de l’altérité à travers notamment la publication de textes chinois illustrés par des artistes français ».
En raison de la crise du coronavirus, elle a volontairement limité à quatre le nombre de nouveaux albums publiés d’ici la fin 2020. Parmi eux figurent pas moins de trois ouvrages signés par des illustrateurs taïwanais et publiés pour la première fois en France.
« Choisis pour leur qualité intrinsèque, ils résonnent ensemble sur le thème des ressources intimes, lesquelles sont particulièrement sollicitées en cette période de convalescence collective », notent les éditions HongFei dans leur catalogue automnal.
C’est le cas avec Le Cadeau, un album de Page Tsou [鄒駿昇] qui vient tout juste de paraître, et dans lequel un petit garçon reçoit pour cadeau de Noël un ticket d’entrée au musée. La déambulation naïve du jeune visiteur permet d’aborder les grandes questions sur l’art et le rapport que son public entretient avec lui.
Paru en août, Nuit étoilée permet au jeune public français de retrouver le célèbre illustrateur taïwanais Jimmy Liao [幾米], dont plusieurs albums ont été publiés au fil des ans chez d’autres éditeurs. Dans cet album, deux adolescents en fugue découvrent la splendeur d’une nuit étoilée, une expérience dont ils garderont un sentiment d’apaisement. Jimmy Liao est nominé pour Taiwan pour le prix Astrid-Lindgren 2021, considéré comme le « Nobel » de la littérature jeunesse.
Enfin, le jeune illustrateur taïwanais Mori [三木森], dont HongFei avait publié l’an dernier un premier album, est de retour avec La Rivière, le voyage initiatique d'un ours, aux allures poétiques et débonnaires.