C’est en janvier qu’a été décerné le prix de la traduction ATTF-BNP Paribas 2020, dans la catégorie fiction. Il a été remis à Chen Yu-wen [陳郁雯] pour sa traduction du Dictionnaire amoureux des chats de Frédéric Vitoux.
Si le prix de l’Association taiwanaise des traducteurs de français (ATTF), attribué avec le soutien de BNP Paribas, en est à sa septième édition, le prix de la catégorie fiction est désormais décerné une année sur deux, en alternance avec la catégorie non-fiction. Il est doté de 50 000 dollars taïwanais, ainsi que d’un trophée créé par l’artiste Wei Jung-ming [魏榮明].
Le prix récompense la qualité de traductions d’ouvrages de langue française vers le chinois, afin de promouvoir le travail des traducteurs taïwanais de français, d’encourager la lecture et d’approfondir les échanges culturels franco-taïwanais, explique l’association.
Le jury était cette fois composé de l’écrivaine taïwanaise Ko Yu-fen [柯裕棻], de la directrice du département de français de l’Université nationale centrale (NCU) Kan Chia-ping [甘佳平], du professeur assistant du département de français de la NCU Matthieu Kolatte, de la directrice du département des langues européennes de l’Université nationale Chengchi Rachel Juan [阮若缺] et du traducteur expérimenté Xiu Waits [尉遲秀].
Concernant la traduction par Chen Yu-wen du Dictionnaire amoureux des chats, le jury a noté que bien que cet ouvrage soit une œuvre littéraire, il couvre un large spectre de connaissances culturelles, et sa présentation sous forme d’entrées en accroissait la difficulté de traduction. Néanmoins, il a estimé que Chen Yu-Wen a réussi à en offrir une traduction fidèle et fluide conservant le côté captivant de l’œuvre originale.