CNA
Hier a eu lieu la publication de la version papier du premier dictionnaire inter-détroit. Celui-ci compile toutes les expressions en mandarin utilisées exclusivement sur l’une ou l’autre rive du détroit de Taiwan. Les 1 800 pages rassemblent 5 700 mots et plus de 27 000 phrases, dont les expressions utilisées par la jeunesse chinoise et taiwanaise. Selon l’Association générale de la culture chinoise, à l’origine du projet, ce dictionnaire a nécessité 15 mois de travail et la contribution de près de 200 chercheurs taiwanais et chinois. Lors de la cérémonie de lancement à laquelle il assistait hier, Ma Ying-jeou [馬英九], le président de la République, s’est félicité de cette parution et a formulé l’espoir que cet outil contribue au renforcement des échanges culturels entre les deux rives. « Il s’agit là d’un exemple supplémentaire et plein de succès que Taiwan et la Chine sont capables de mettre de côté leurs disputes au profit d’une entente autour de leurs points communs. » Le projet avait été lancé en 2008 par le président de la République et une première version numérique avait été publiée en février 2012.