Taiwan Today

Pour la première fois, une série télévisée taiwanaise va être diffusée en Amérique latine, s’est félicité samedi le ministère des Affaires étrangères. L’épouse cruelle [犀利人妻 Xili Renqi] va concurrencer les telenovelas sur leur propre terrain et figurer sur la grille des programmes de dix chaînes de télévision de huit pays, à commencer par le Nicaragua dès la fin du mois d’avril. Son producteur, Sanlih E-Television, a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères pour le doublage en espagnol de cette série très populaire à Taiwan depuis sa première diffusion en 2010-2011. Elle sera diffusée au Nicaragua, au Salvador, au Honduras, au Guatemala et au Paraguay, autant d’alliés diplomatiques de la République de Chine en Amérique latine, ainsi qu’au Chili, en Argentine et en Equateur. « La culture populaire représente un pan important du soft power taiwanais », a commenté samedi à Taipei Vanessa Shih [史亞平], vice-ministre des Affaires étrangères, lors d’une conférence de presse consacrée au lancement de la version espagnole de la série. Avec Sonia Sui [隋棠], Wen Sheng-hao [溫昇豪], Chris Wang [王宥勝] et Amanda Chu [朱芯儀] dans les rôles principaux, la série raconte l’histoire d’une femme au foyer, mère d’une petite fille, qui découvre que son mari la trompe avec sa cousine. Le divorce qui s’ensuit permet à cette épouse trompée de gagner son indépendance et de débuter une carrière professionnelle. Selon Rafael Fernando Sierra Quesada, l’ambassadeur du Honduras en République de Chine qui assistait avec plusieurs autres diplomates d’Amérique latine à la conférence de presse, L’épouse cruelle devrait être particulièrement populaire dans son pays, où les téléspectateurs raffolent de ce genre de séries romantiques. Taiwan n’est pas le premier pays asiatique à exporter une série télévisée vers l’Amérique latine, la Corée du Sud, par exemple, étant déjà présente sur ce marché depuis plusieurs années.