Taiwan Today

Elle était la plus âgée des femmes Paiwan à arborer les tatouages traditionnels sur le dos des mains et les poignets : Wen Chin-niao [溫金鳥], ou plutôt Ljeljeng Kavavui de son nom aborigène, s’est éteinte le 6 février dans son village de Chenghsing, dans le district méridional de Taitung. Elle avait 102 ans. La vieille dame, que tout le monde appelait VuVu (« grand-mère » dans la langue paiwan), avait beaucoup fait pour la compréhension et le respect de la richesse des traditions et du patrimoine culturel des aborigènes de Taiwan, tels les tatouages autrefois pratiqués dans certains groupes de population et dont elle portait de magnifiques exemples. La pratique des tatouages rituels avait été interdite au moment de la période de la colonisation japonaise (1895-1945). Elle avait maintes fois raconté la douleur et la fierté associées pour toujours dans sa mémoire au tatouage qu’elle avait subi, un rituel marquant son passage à l’âge adulte. La procédure, réalisée avec de la suie à l’aide d’aiguilles taillées dans des épines de mandarinier, avait duré deux jours. Wen Chin-niao était aussi connue pour son destin hors du commun, puisque, roturière, elle avait été adoptée à l’âge adulte par un chef de clan afin de pouvoir se marier avec son amoureux, lui-même d’extraction noble et chef du village de Baomuli. Seules les filles des clans nobles avaient le droit d’arborer de tels tatouages. C’est désormais une vieille dame de 95 ans vivant dans un autre village de Taitung qui est la plus âgée des femmes paiwan à avoir les mains tatouées.