Taiwan Today

Le père Maurice Poinsot, 83 ans, originaire d’Heuilley-le-Grand, en Haute-Marne, fait partie des lauréats 2016 des prix décernés par le ministère de l’Education à ceux dont la contribution à la promotion des langues locales est exceptionnelle, a-t-il été annoncé hier. Arrivé à Yuli, dans le district de Hualien, sur la côte est de Taiwan, lorsqu’il avait 27 ans, le père Poinsot s’est d’abord attaché à apprendre les langues de ses paroissiens – le chinois, le taiwanais, le hakka et l’amis, afin de mieux communiquer avec eux. Par la suite, afin d’aider d’autres prêtres à apprendre la langue amis, il a entrepris avec un autre prêtre français, Louis Pourrias (1930-2012), envoyé lui aussi dans la région de Hualien par les Missions étrangères de Paris, la réalisation d’un dictionnaire amis-français en s’appuyant sur le vocabulaire collecté auprès des anciens. Ce dictionnaire, qui recense les mots du dialecte amis tel qu’il est parlé à Hualien et le long de la côte est, reste un ouvrage de référence important pour l’étude de la langue amis.