Salué par la critique lors de sa première parution en France en 2008, l’
Atlas du Monde global, ouvrage de Pascal Boniface, le directeur de l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), et d’Hubert Védrine, ancien ministre des Affaires étrangères français, vient d’être publié à Taiwan par la maison d’édition
As If [如果出版, Ruguo Chuban], dans une traduction en caractères chinois traditionnels.
Le monde global, si complexe, est fait de risques mais aussi d’opportunités, notent les auteurs. Au fil de chapitres organisés par aires géographiques et adossés à une imposante cartographie, Pascal Boniface et Hubert Védrine entendent remettre de la logique là où il semble n’y avoir que désordre, et réintroduire de la raison dans l’analyse de situations souvent simplifiées à outrance par les médias. Selon eux, une des clés de l’avenir est de prendre en compte la diversité des visions du monde selon les pays et les peuples.
Enseignant à l'Institut d’études européennes de l’Université de Paris 8, Pascal Boniface dirige la
Revue internationale et stratégique et l’
Année stratégique. Il a écrit ou dirigé la publication d’une quarantaine d’ouvrages ayant pour thème les relations internationales, les questions nucléaires et de désarmement, les rapports de force entre les puissances, la politique étrangère française ou encore l’impact du sport dans les relations internationales.
De 1981 à 1995, Hubert Védrine a été successivement conseiller diplomatique, porte-parole puis secrétaire général à la présidence de la République française. Il a ensuite occupé les fonctions de ministre des Affaires étrangères de 1997 à 2002. Il est aujourd’hui directeur de l’Institut François Mitterrand et vice-président de l’IRIS.
La traduction de l’ouvrage a été assurée par Wang Li-yan [王立言] et Hsu Ching-shu [許晴舒]. Elle est basée sur la seconde édition de l’atlas, publiée en 2010 par Armand Colin.