Taiwan Today

Samedi dernier, l’écrivain taiwanais Pai Hsien-yung [Bai Xianyong,白先勇] a donné au Musée national de la littérature de Taiwan, à Tainan, une conférence consacrée au travail d’adaptation à l’écran et à la scène de son roman Garçons de cristal. Cette intervention constituait le lancement du Forum Fucheng des arts et de la culture 2015, une série de six conférences organisée jusqu’au mois de juin. Au programme du Forum Fucheng, on trouve cette année l’écrivain Ku Ling [苦苓], le 7 février, le peintre et ancien vice-ministre de la Culture Lin Chin-tien [林金田], le 14 mars, le danseur et dramaturge Wu Hsing-kuo [吳興國], le 11 avril, l’écrivain Chang Ta-chun [張大春], le 16 mai, et l’écrivain Wu Sheng [吳晟], le 6 juin. Pour la première de la série, Pai Hsien-yung est revenu sur Garçons de cristal, publié à Taiwan en 1983 et qui raconte l’histoire d’un groupe de jeunes homosexuels dans le Taipei du début des années 70. Transposé dès 1986 au cinéma, le roman est adapté en 2003 pour une série télévisée, laquelle est diffusée sur la chaîne de télévision publique PTS. Son réalisateur, Tsao Jui-yuan [曹瑞原], est choisi dix ans plus tard pour préparer l’adaptation théâtrale de Garçons de cristal, dont Pai Hsien-yung en personne est le directeur artistique. La pièce, créée l’an dernier sur la scène du Théâtre national, réunit la célèbre interprète d’opéra taiwanais Tang Mei-yun [唐美雲], différentes générations d’acteurs, de Fan Kuang-yao [樊光耀] à Moh Zih-yi [莫子儀], ou encore Billy Chang [張逸軍], un ancien danseur du Cirque du Soleil. Un enregistrement inédit du spectacle a été projeté au Musée national de la littérature de Taiwan la veille de la conférence. Né en 1937 à Guilin, dans la province chinoise du Guangxi, Pai Hsien-yung arrive au début des années cinquante à Taiwan, où il s’inscrit bientôt à l’Université nationale de Taiwan. En 1960, il participe à la fondation de la revue Littérature moderne. En 1963, il part achever ses études aux Etats-Unis, où il enseigne ensuite à l’Université de Californie, à Santa Barbara, jusqu’à sa retraite en 1994. En 1971, il publie Gens de Taipei, un recueil de nouvelles où défile une galerie de personnages ayant suivi à Taiwan le gouvernement de la République de Chine et qui perdent peu à peu l’espoir de revoir le continent. Garçons de cristal, Gens de Taipei et Enfance à Guilin ont été traduits en français.