Taiwan Today

Un livre, des cartes et une collection de photographies consacrés à l’histoire des Atayal, l’un des seize groupes de population aborigènes officiellement reconnus à Taiwan, vient d’être publié sur l’initiative du district d’Yilan. C’est dans cette région du nord-est de l’île que vivent aujourd’hui la plupart des 81 000 Atayals que compte Taiwan. L’ouvrage est en réalité la traduction en chinois d’un rapport publié en 1923 par le gouvernorat, à l’époque où Taiwan était une colonie nippone (1895-1945). « Il offre une vision claire de la vie des Atayal et des relations entretenues [à cette époque] par ce groupe avec les autres groupes de population aborigènes présents dans la région, les Kavalan et les Truku », a expliqué Lin Tsung-hsien [林聰賢], le chef du district d’Yilan. La traduction a bénéficié des conseils de Hayun Yuraw, un Atayal aujourd’hui âgé de 89 ans. Ont également été publiées 25 cartes d’époque et 220 photographies en noir et blanc illustrant la vie quotidienne des Atayal entre 1912 et 1960. « De la sorte, nous voulons préserver le riche patrimoine aborigène d’Yilan et mieux faire connaître à la population l’importance de sa contribution à notre riche tissu social », a déclaré le chef du district.