L’
Association taiwanaise des traducteurs de français (ATTF) a récemment annoncé la tenue de son 1
er Prix de la traduction français-chinois. Les candidatures sont à adresser à l’association avant le 30 septembre.
Fondée en octobre 2013, l’ATTF recense une cinquantaine de traducteurs littéraires actifs, indique le Bureau français de Taipei (BFT) qui a eu un rôle moteur dans sa création. Elle organise régulièrement des conférences animées par un traducteur présentant son dernier ouvrage, des ateliers professionnels sur des thèmes spécifiques (la question des cessions de droits, les champs de la traduction, le marché de la traduction à Taïwan, etc.). Elle organise également chaque année un colloque sur la traduction du français vers le chinois, en invitant des personnalités du monde de la traduction.
Le concours de traduction, qui est réservé aux ressortissants de la République de Chine, concerne des traductions d’œuvres littéraires écrites en français et publiées entre le 1
er septembre 2014 et le 1
er août 2015. Sont exclus la poésie, les pièces de théâtre, la littérature pour enfants, la littérature pour adolescents et les albums de photos. Les œuvres doivent par ailleurs fait l’objet d’une publication papier.
Un prix sera attribué tous les ans dans la catégorie des œuvres littéraires, et un autre tous les trois ans dans celle des sciences sociales. Chaque prix est doté d’une enveloppe de 50 000 dollars taiwanais et d’un trophée. Les vainqueurs seront annoncés en décembre et remis lors du prochain Salon international du livre de Taipei, en février 2016.
Par ailleurs, l’AFFT a obtenu un parrainage pour les trois années à venir de la branche de Taiwan de la banque BNP Paribas.
Les activités de l’AFFT peuvent aussi être suivies sur sa
page Facebook.