A raison d’un épisode chaque semaine, le site littéraire
Lettres de Taiwan va diffuser en ligne les 40 épisodes, sous-titrés en français, de la première saison de
La poésie des librairies, une série documentaire réalisée en 2013 par Hou Chi-jan [侯季然] et consacrée aux librairies indépendantes taiwanaises.
A travers cette série documentaire, Hou Chi-jan rend hommage aux libraires indépendants taiwanais. Auteur de plusieurs œuvres de fiction, films documentaires et clips musicaux – on lui doit les films
One Day [有一天] et
When a Wolf Falls in Love with a Sheep [南方小羊牧場], ainsi que le clip de la chanson de Jolin Tsai [蔡依林] « We Are All Different, Yet The Same » [不一樣又怎樣] –, le réalisateur propose ici une narration cinématographique impressionniste, faite de quarante histoires courtes qui sont autant de portraits de libraires, note Lettres de Taiwan.
La poésie des librairies a valu en mai 2015 à Hou Chi-jan de figurer à la première place de la liste annuelle des 30 meilleurs réalisateurs de courts métrages en Chine. La série vient également de décrocher, le 30 septembre, le prix du meilleur court métrage documentaire au Festival international du film de Guam 2015, aux Etats-Unis. Il s’agissait de sa première projection sur le sol américain. Par ailleurs, une deuxième saison est en préparation, avec 40 autres librairies indépendantes taiwanaises mises à l’honneur, a indiqué Dreamland Image, la société ayant produit la série.
Réalisée avec le soutien du ministère de la Culture, la série dispose désormais de sous-titres en français préparés par une équipe de bénévoles, parmi lesquels des Taiwanais francophones et des Français sinophones. Un nouveau film sera diffusé chaque jeudi via le site Lettres de Taiwan et sur
YouTube. Lettres de Taiwan a par ailleurs publié un
entretien avec Hou Chi-jan, dans lequel ce dernier explique son processus de création et expose son point de vue sur les relations entre cinéma et littérature.