Taiwan Today

Professeur mais aussi journaliste, éditeur et traducteur, l’universitaire taiwanais Wu Hsi-deh [吳錫德] a été fait chevalier dans l’ordre des Palmes académiques par la France le 18 février dernier. C’est à la librairie Le Pigeonnier, à Taipei, que Benoît Guidée, le directeur du Bureau français de Taipei (BFT), lui a remis les insignes, lors d’une soirée organisée à l’occasion du Salon international du livre de Taipei (TIBE). En présence de la famille et des amis de Wu Hsi-deh, des invités français du TIBE, d’éditeurs taiwanais et d’amis de la librairie, Benoît Guidée a retracé le parcours intellectuel de l’universitaire. Professeur de français à l’Université Tamkang, à New Taipei, depuis 30 ans, il y a été le directeur du département de français entre 1994 et 1996 et le doyen de la faculté des langues étrangères entre 2011 et 2015. Traducteur et grand spécialiste d’Albert Camus, il a contribué à la création de l’Association des professeurs de français de Taiwan ainsi que de l’Association taiwanaise des traducteurs de français. Wu Hsi-deh est en outre un « homme engagé dans la cité », a relevé le directeur du BFT. Estimant que la France et Taiwan ont en commun l’amour de la liberté, et en particulier de la liberté d’expression, un attachement fort à la culture et à l’éducation, ainsi qu’une volonté d’encourager la création et la créativité, Benoît Guidée a déclaré voir en Wu Hsi-deh l’incarnation de ces valeurs qui fondent la relation franco-taiwanaise. « Wu Hsi-deh est un passeur entre les mondes, les langues et les cultures », a-t-il ajouté.